1
00:00:54,029 --> 00:00:57,640
DE ZOETE KUS VAN WRAAK

2
00:03:33,400 --> 00:03:35,276
Mijn naam is Samantha Caine.

3
00:03:35,277 --> 00:03:37,320
Tenminste, dat denk ik.

4
00:03:37,321 --> 00:03:39,405
Je gelooft me misschien niet
naar mij kijkend

5
00:03:39,406 --> 00:03:41,074
maar ik ben 8 jaar geleden geboren

6
00:03:41,075 --> 00:03:43,034
op een strand in New Jersey.

7
00:03:43,035 --> 00:03:44,994
Ik kwam al groots op deze wereld,

8
00:03:44,995 --> 00:03:47,705
het dragen van kleding
waarvan ik me niet kan herinneren dat ik ze gekocht heb.

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,292
In de achterzak hebben we alleen een sleutel
dat zei mij niets.

10
00:03:51,710 --> 00:03:54,963
Het lijkt een beetje dom,
maar ik had geen hulp. Helemaal niet.

11
00:03:55,422 --> 00:03:57,715
Soms ben ik leeg
voor de spiegel

12
00:03:57,716 --> 00:03:59,424
Ik probeer mijn leeftijd te raden.

13
00:03:59,425 --> 00:04:01,929
35 misschien?
Ik heb veel littekens.

14
00:04:03,347 --> 00:04:06,432
Mijn toestand wordt gebeld
"focale retrograde amnesie".

15
00:04:06,433 --> 00:04:09,602
Het is echter niet gemakkelijk
Ik raakte eraan gewend zo te leven.

16
00:04:10,395 --> 00:04:13,357
Ik heb een baan die ik leuk vind
ik heb een vriend

17
00:04:14,690 --> 00:04:17,152
Een aardige vent
met een goed gevoel voor humor.

18
00:04:18,404 --> 00:04:20,446
Oh, gekke honden. Gekke honden.

19
00:04:20,447 --> 00:04:22,532
Hal, ik moet het hem vertellen.

20
00:04:22,533 --> 00:04:25,450
Van alle kerstparades
dat ik zag

21
00:04:25,451 --> 00:04:27,912
dit was veruit de meest recente�.

22
00:04:28,247 --> 00:04:30,914
In godsnaam, Sam
Ik heb tienerdochters

23
00:04:30,915 --> 00:04:32,791
die "De Drie Wijzen" speelt.

24
00:04:32,792 --> 00:04:34,292
Waar wachtte je op?

25
00:04:34,293 --> 00:04:35,460
Tienerjongens?

26
00:04:35,461 --> 00:04:37,337
Ik vond dat ze het goed deden.

27
00:04:37,338 --> 00:04:39,840
Het was de eerste geboorte
waar Jozef naar staarde

28
00:04:39,841 --> 00:04:42,343
aan de borsten van de magiërs
de hele nacht.

29
00:04:44,053 --> 00:04:45,845
Haar naam is Caitlin,

30
00:04:45,846 --> 00:04:47,347
en toen ik wakker werd
een dag geleden,

31
00:04:47,348 --> 00:04:49,849
Ik was twee maanden zwanger
met haar.

32
00:04:49,850 --> 00:04:51,810
Ik weet niet wie de vader is.
Misschien kom ik er nooit achter.

33
00:04:51,811 --> 00:04:53,186
Het enige dat ik weet is dat het van mij is.

34
00:04:53,187 --> 00:04:55,273
Zijn naam is meneer Perkins.

35
00:04:56,149 --> 00:04:57,774
Mijn moeder heeft het voor mij vernoemd.

36
00:04:57,775 --> 00:05:00,025
Caitlin!
Kom naar de keuken en help mij!

37
00:05:00,026 --> 00:05:01,153
Dat is zij!

38
00:05:01,154 --> 00:05:02,780
WHO?

39
00:05:03,030 --> 00:05:04,781
haar moeder Ik lijd aan geheugenverlies.

40
00:05:04,782 --> 00:05:05,823
Echt?

41
00:05:05,824 --> 00:05:06,950
Ja.

42
00:05:06,951 --> 00:05:08,453
Vreemd.

43
00:05:10,704 --> 00:05:12,372
Hallo, meisjes.

44
00:05:12,373 --> 00:05:14,373
Caitlin, kom me helpen in de keuken.

45
00:05:14,374 --> 00:05:17,170
Schiet op, want
Ik ben vergeten waar het is.

46
00:05:28,639 --> 00:05:30,098
Meer suiker!

47
00:05:38,648 --> 00:05:40,067
Raymond!

48
00:05:40,068 --> 00:05:41,151
Als ik je betrap op roken,

49
00:05:41,152 --> 00:05:42,778
ze zullen zijn lichaam nooit vinden.

50
00:05:42,779 --> 00:05:44,487
Begrijp je mij?

51
00:05:44,488 --> 00:05:46,156
Neem een ​​taart.

52
00:05:47,407 --> 00:05:49,200
Aandacht, aandacht, alstublieft.

53
00:05:49,201 --> 00:05:51,535
Naarmate mijn jaren verstrijken,

54
00:05:51,536 --> 00:05:53,872
Ik wil het met je delen

55
00:05:54,122 --> 00:05:55,956
slechts een paar dingen
over mij

56
00:05:55,957 --> 00:05:58,084
dingen waarvan
Ik ben erg trots.

57
00:05:58,085 --> 00:06:01,088
Allereerst kan ik met trots zeggen
dat ik niet rook

58
00:06:02,172 --> 00:06:04,716
Ik drink niet en ik vloek niet.

59
00:06:05,132 --> 00:06:07,594
Oh, verdomd, maar ik drink en rook.

60
00:06:08,177 --> 00:06:09,470
Hal!

61
00:06:13,350 --> 00:06:16,311
lieve vrienden,
wat je vroeger beter had

62
00:06:17,187 --> 00:06:19,480
in de toekomst de ergste zijn.

63
00:06:19,814 --> 00:06:21,733
Ik drink erop.

64
00:06:31,326 --> 00:06:32,953
Oh lieverd.

65
00:06:36,205 --> 00:06:37,622
Acht jaar...

66
00:06:37,623 --> 00:06:40,459
Behalve de naam,
alle sporen zijn gewist.

67
00:06:40,584 --> 00:06:43,211
We huren dure detectives in.

68
00:06:43,212 --> 00:06:46,590
Nu beperk ik mij tot de goedkope.
Het lijkt niet meer uit te maken.

69
00:06:46,591 --> 00:06:49,634
De vrouw die ik was is verdwenen.

70
00:06:49,635 --> 00:06:51,846
Ik kuste haar welterusten.

71
00:06:52,680 --> 00:06:54,055
De politie!

72
00:06:54,056 --> 00:06:55,599
Beweeg niet!

73
00:06:55,975 --> 00:06:57,767
Wat betekent dat in vredesnaam?

74
00:06:57,768 --> 00:07:00,062
Praat niet zo tegen mij, meneer.

75
00:07:00,813 --> 00:07:03,273
Kijk, denk ik
dat ik zijn kont niet zal boren,

76
00:07:03,274 --> 00:07:05,984
en iedereen weet het
dat wanneer je een aanname doet,

77
00:07:05,985 --> 00:07:08,111
jouw kont heeft geen keus.

78
00:07:08,112 --> 00:07:10,488
Nu ben ik sergeant Madigan Vice,

79
00:07:10,489 --> 00:07:12,991
en als je mij van streek probeert te maken
idioot,

80
00:07:12,992 --> 00:07:15,034
Ik zal ervoor zorgen
om de komende 10 jaar door te brengen

81
00:07:15,035 --> 00:07:16,995
In de gevangenis, waar je wordt misbruikt.

82
00:07:16,996 --> 00:07:19,496
Als de zaak daalt omdat
Ik was te gewelddadig toen ik je arresteerde

83
00:07:19,497 --> 00:07:23,001
Ik zal persoonlijk 10 mensen inhuren om het te trekken.

84
00:07:23,002 --> 00:07:24,502
Dus als je dat bent
een fan van seks,

85
00:07:24,503 --> 00:07:26,755
laat het los en geef commentaar.

86
00:07:26,797 --> 00:07:30,258
Ondertussen sta je onder arrest
onder de hoede van pooier.

87
00:07:30,259 --> 00:07:32,885
Officier Donlevy,
lees haar rechten.

88
00:07:32,886 --> 00:07:34,219
Wat?

89
00:07:34,220 --> 00:07:35,805
De rechten.

90
00:07:36,556 --> 00:07:40,185
Je hebt het recht... dat heb je
het recht om niets te zeggen.

91
00:07:40,685 --> 00:07:42,770
En... wat je ook zegt

92
00:07:42,771 --> 00:07:44,647
kan worden gebruikt
tegen jou...

93
00:07:44,648 --> 00:07:46,732
Hé, je moet naar mij luisteren
Ik heb een vrouw.

94
00:07:46,733 --> 00:07:48,234
ik heb nooit...
Dit is de eerste keer

95
00:07:48,235 --> 00:07:49,860
toen ik zoiets deed.
Ik zweer het bij God.

96
00:07:49,861 --> 00:07:51,570
Meneer! Luister naar mij.

97
00:07:51,571 --> 00:07:55,115
Zorg goed voor de teef die je gekozen hebt
dat je geen rijke man bent.

98
00:07:55,116 --> 00:07:58,620
Nu, gezien het kwaad dat dit zou doen
als hij je arresteert,

99
00:07:59,287 --> 00:08:02,874
Ik denk dat we daar wel kunnen komen
tot een soort begrip.

100
00:08:03,333 --> 00:08:04,793
O mijn God!

101
00:08:05,919 --> 00:08:08,004
We moeten stoppen met het gebruik van bitterheid.

102
00:08:08,129 --> 00:08:10,547
Het maakt niet uit.
Ze lieten zien dat sommige politieagenten.

103
00:08:10,548 --> 00:08:12,842
Ik ben er achter gekomen, nietwaar?

104
00:08:13,133 --> 00:08:14,551
Het was gênant.

105
00:08:14,552 --> 00:08:17,262
Wat wil je dat ik inhuur?
verdomde acteurs?

106
00:08:17,263 --> 00:08:19,556
Ze waren tenminste goedkoop.
Ik doe het alleen voor het eten.

107
00:08:19,557 --> 00:08:22,852
en als hij tegen je overgeeft,
denk je dat dit leuk is?

108
00:08:24,437 --> 00:08:25,979
O, o, Trin.

109
00:08:25,980 --> 00:08:28,858
Ik heb het hier moeilijk.
Het is zo leuk.

110
00:08:30,734 --> 00:08:32,152
wat is dit

111
00:08:32,153 --> 00:08:34,071
Ik heb de informatie
over Samantha Caine.

112
00:08:34,072 --> 00:08:35,782
Je maakt een grapje.

113
00:08:36,198 --> 00:08:38,533
Niet. Om te hebben
informatie van iemand

114
00:08:38,534 --> 00:08:41,995
die aan het meisje verhuurde
een appartement uit '87.

115
00:08:42,162 --> 00:08:44,497
En ze hebben nog steeds een aantal van haar spullen.

116
00:08:44,498 --> 00:08:46,959
Ga weg!
Waar kwam dit vandaan?

117
00:08:46,960 --> 00:08:49,085
Geluk. De oude vrouw is net overleden,

118
00:08:49,086 --> 00:08:51,129
En een van haar onvervulde zonen

119
00:08:51,130 --> 00:08:53,089
een creditcard gevonden
in een schoenendoos

120
00:08:53,090 --> 00:08:55,133
met de naam Samantha Caine erop.

121
00:08:55,134 --> 00:08:57,512
Ik heb het geprobeerd bij Nordstrom's.

122
00:08:58,887 --> 00:09:00,763
Oké, dit is wat we gaan doen.

123
00:09:00,764 --> 00:09:03,518
Je zult de persoon met geheugenverlies bellen.

124
00:09:03,767 --> 00:09:06,019
En je zult zeggen dat je meer geld nodig hebt.

125
00:09:15,112 --> 00:09:17,071
Hé, het was een erefeestje.

126
00:09:17,072 --> 00:09:19,324
Nogmaals bedankt dat je me meeneemt.

127
00:09:20,159 --> 00:09:22,493
Jij en Hal, zijn jullie sinds wanneer samen?

128
00:09:22,494 --> 00:09:24,371
Hoeveel jaar?

129
00:09:25,581 --> 00:09:27,874
Hoe vaak doen jullie twee, uh...

130
00:09:27,875 --> 00:09:30,626
Wij steken onze vingers in onze handen
en wij nemen ze terug?

131
00:09:30,627 --> 00:09:32,295
Iedere keer hebben we de mogelijkheid.

132
00:09:32,296 --> 00:09:35,130
Earl, doe me een plezier. Elke paar
woorden, maak wat bubbels

133
00:09:35,131 --> 00:09:37,299
Hij zegt: "Hik."

134
00:09:37,300 --> 00:09:39,595
Shit, ik ben niet dronken!

135
00:09:39,677 --> 00:09:41,637
En ik zal het bewijzen.

136
00:09:42,514 --> 00:09:44,182
Hé, laten we gaan.

137
00:09:45,601 --> 00:09:47,394
Hoi! Stop!

138
00:09:47,685 --> 00:09:49,188
Het spijt me!

139
00:11:44,426 --> 00:11:47,054
En dat is het dan ook
over Mo� Cr�ciun de skiër

140
00:11:47,512 --> 00:11:49,513
uit de Hutchinson-gevangenis.

141
00:11:49,514 --> 00:11:51,474
Ondertussen WICC Nieuws

142
00:11:51,516 --> 00:11:55,143
ging vandaag naar Honesdale,
waar mevrouw kringle

143
00:11:55,144 --> 00:11:58,354
bleek te vieren
de wereldtournee.

144
00:11:58,355 --> 00:12:00,565
en na één blik op haar,

145
00:12:00,566 --> 00:12:04,111
Ik denk dat MoŸul ze gevonden heeft
waar hij dit jaar echt naar op zoek is.

146
00:12:04,112 --> 00:12:06,489
Aan de parade namen deelnemers uit 4 landen deel.

147
00:12:06,490 --> 00:12:08,491
Iedereen voelde zich goed,

148
00:12:08,492 --> 00:12:10,700
vooral de jongeren.

149
00:12:10,701 --> 00:12:12,245
volgende...

150
00:12:12,870 --> 00:12:15,080
Het moet een grap zijn!

151
00:12:15,081 --> 00:12:16,332
Niet!

152
00:12:18,293 --> 00:12:20,002
Onmogelijk!

153
00:12:20,503 --> 00:12:22,296
Dat kan niet!

154
00:12:22,922 --> 00:12:24,173
Niet!

155
00:12:35,101 --> 00:12:36,852
Rest.

156
00:12:39,480 --> 00:12:41,774
Tot morgenochtend��.

157
00:12:42,108 --> 00:12:43,776
Welterusten.

158
00:13:11,469 --> 00:13:13,389
Ik wil een sigaar.

159
00:13:14,265 --> 00:13:16,015
Ik rook niet.

160
00:13:18,143 --> 00:13:19,769
Vroeger.

161
00:13:24,357 --> 00:13:26,525
Zie je hoe gemakkelijk het is om terug te komen?

162
00:13:26,526 --> 00:13:28,361
Ik kom terug.

163
00:13:28,528 --> 00:13:30,655
Dat weet je toch?

164
00:13:31,072 --> 00:13:33,115
Trouwens, mijn naam is Charly.

165
00:13:33,116 --> 00:13:35,243
Hij zal mij leuk vinden.

166
00:13:42,093 --> 00:13:46,503
Dit is het
een intergalactische slammer.

167
00:13:46,504 --> 00:13:48,130
Bullshit, toch?

168
00:13:48,131 --> 00:13:50,049
deze man hier
dit is het boortype.

169
00:13:50,050 --> 00:13:51,507
Het lijkt op een dinosaurus.

170
00:13:51,508 --> 00:13:53,469
Dit is de uitweg
hier.

171
00:13:53,470 --> 00:13:56,096
Het is slecht, snel en accepteert niets.

172
00:13:56,097 --> 00:13:58,265
Hij kan met een boog op hekken schieten.

173
00:13:58,266 --> 00:14:00,934
Tjing! Tjing! Tjing!
Het is cool, nietwaar?

174
00:14:01,102 --> 00:14:03,145
Todd, kom aan tafel.

175
00:14:05,440 --> 00:14:06,733
Nu.

176
00:14:12,322 --> 00:14:14,448
Je kunt beter naar binnen gaan.

177
00:14:14,449 --> 00:14:16,742
Hé, ik hoop dat hij het speelgoed leuk vindt.

178
00:14:16,784 --> 00:14:18,453
Het is ongelooflijk.

179
00:14:19,495 --> 00:14:21,748
Papa, mama... het wordt raar.

180
00:14:23,874 --> 00:14:25,291
Zoals toen op mijn verjaardag

181
00:14:25,292 --> 00:14:27,712
toen je mij die Schwinn gaf.

182
00:14:29,046 --> 00:14:31,173
Ze belde de fietsenwinkel

183
00:14:31,174 --> 00:14:33,885
om te zien of
er was een overval

184
00:14:34,469 --> 00:14:37,846
Oké, zeg hem dat ik ze hier niet steel,
oké?

185
00:14:44,061 --> 00:14:46,312
Het spijt me, maar ik kan het niet accepteren.

186
00:14:46,313 --> 00:14:48,482
Je weet hoe de moeder zal worden.

187
00:14:50,943 --> 00:14:52,861
Ik hoop je weer te zien.

188
00:14:53,278 --> 00:14:55,114
Goed. Het is oké.

189
00:15:00,285 --> 00:15:02,246
Hoe vindt hij dit?

190
00:15:08,042 --> 00:15:09,627
Yo, Trin. Ik ben. wat is er aan de hand

191
00:15:09,628 --> 00:15:11,087
Klaar voor geluk?

192
00:15:11,088 --> 00:15:12,338
Ja.

193
00:15:12,339 --> 00:15:14,674
Je brengt amen op de cucoana
waarom heb ik het hem verteld?

194
00:15:14,675 --> 00:15:16,967
Hond.
Het was haar favoriete huurwoning.

195
00:15:16,968 --> 00:15:19,220
Tot op een dag toen
hij is nooit meer naar huis teruggekeerd.

196
00:15:19,221 --> 00:15:22,808
De oude vrouw zei dat ze niet kan gooien
het spul van het aan geheugenverlies lijdende meisje.

197
00:15:23,266 --> 00:15:24,642
Ze werden betaald, Mitch.

198
00:15:24,643 --> 00:15:26,686
Ik heb een oude ansichtkaart
die niet is verzonden�

199
00:15:26,687 --> 00:15:29,271
waarin hij het aan iedereen vertelde
dat hij net verloofd is.

200
00:15:29,272 --> 00:15:31,190
Samantha's handschrift.
Perfecte pasvorm.

201
00:15:31,191 --> 00:15:33,608
Hij was verloofd
met een man uit New Jersey.

202
00:15:33,609 --> 00:15:35,444
Geen telefoonnummer,
gewoon een adres.

203
00:15:35,445 --> 00:15:36,945
Hel! Ik heb het gevonden!

204
00:15:36,946 --> 00:15:39,114
Trin, lieverd��,
het was de moeite waard.

205
00:15:39,115 --> 00:15:41,405
Dubbel, Mitch.
We hebben ons imago laten creëren.

206
00:15:42,201 --> 00:15:44,911
Natuurlijk niet. Het was nodig
door een dwaas als ik.

207
00:15:44,912 --> 00:15:47,999
Vertel dat maar aan mevrouw Caine
Ik zal haar vanavond bezoeken.

208
00:15:59,510 --> 00:16:02,388
Beste�, u heeft een E.T.A. op die wortel?

209
00:16:02,805 --> 00:16:04,265
Laat het met rust.

210
00:16:04,973 --> 00:16:08,477
Misschien moet je het nemen
morgen bij jou op school.

211
00:16:08,478 --> 00:16:11,105
amuseer mij
Je bent zo'n grappenmaker.

212
00:16:13,524 --> 00:16:15,400
Hier. Hier. Geef mij het mes.

213
00:16:15,401 --> 00:16:18,738
Niet! Deze ga ik knippen
wortel en je moet wel

214
00:16:18,988 --> 00:16:22,240
eet de stukken met bloed
En hij zal het leuk vinden. Verdwijnen.

215
00:16:36,582 --> 00:16:38,632
Schatje?

216
00:16:38,633 --> 00:16:39,632
Ja?

217
00:16:39,633 --> 00:16:41,928
Kijk iets, oké?

218
00:16:50,269 --> 00:16:52,020
Wat in godsnaam...

219
00:16:53,647 --> 00:16:55,525
Ik was zoiets aan het doen!

220
00:16:55,941 --> 00:16:57,441
Ik ben een kok! Yahoo!

221
00:16:57,442 --> 00:16:59,694
Let op wat hij doet.

222
00:17:00,822 --> 00:17:02,780
Geef mij iets anders.

223
00:17:02,781 --> 00:17:04,240
Snel. Elk. Elk.

224
00:17:04,241 --> 00:17:05,366
Hier. Hier.

225
00:17:05,367 --> 00:17:07,702
Geef hem een ​​zweep.

226
00:17:09,663 --> 00:17:10,830
Wees voorzichtig.

227
00:17:10,831 --> 00:17:12,623
Kijk naar deze vrouw.

228
00:17:12,624 --> 00:17:13,959
Meer.

229
00:17:14,042 --> 00:17:15,752
Peper! Peper!

230
00:17:19,338 --> 00:17:21,007
Wees voorzichtig!

231
00:17:21,133 --> 00:17:22,718
Meer! Meer!

232
00:17:22,801 --> 00:17:24,468
Uien! Hier.
Geef hem uien.

233
00:17:24,469 --> 00:17:25,971
Uien!

234
00:17:27,556 --> 00:17:29,306
Nog een tomaat.

235
00:17:29,474 --> 00:17:31,392
Kijk naar deze vrouw.

236
00:17:31,393 --> 00:17:33,103
Het is ongelooflijk!

237
00:17:41,236 --> 00:17:42,988
Chef-koks doen zoiets.

238
00:17:49,493 --> 00:17:52,245
Timotheüs, ik weet het
jij gaat mij vermoorden.

239
00:17:52,246 --> 00:17:54,290
Ik weet dat je mij gaat vermoorden.

240
00:17:54,291 --> 00:17:56,667
gebruik alsjeblieft het pistool
niet het mes.

241
00:17:56,668 --> 00:17:59,295
Als gunst smeek ik je.

242
00:18:00,630 --> 00:18:03,299
Verdomme.
Hoe kon ik het de politie vertellen

243
00:18:03,632 --> 00:18:05,633
over de huwelijksreis?

244
00:18:05,634 --> 00:18:08,429
Ik weet het niet
niets over.

245
00:18:17,229 --> 00:18:18,897
Weet je.

246
00:18:18,898 --> 00:18:20,648
Ik weet niets.

247
00:18:20,649 --> 00:18:23,861
Kijk, ik kan het me voorstellen
als iemand tegen mij liegt.

248
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Wat is dat in godsnaam belangrijk?

249
00:18:29,283 --> 00:18:31,577
Herinner je je klasgenoot van de middelbare school nog,

250
00:18:31,911 --> 00:18:33,578
Eénogige krik?

251
00:18:33,579 --> 00:18:35,689
Ja. Hij heeft 7 jaar in de gevangenis gezeten.
Nee, hij is er naartoe gevlucht

252
00:18:37,665 --> 00:18:40,627
2 dagen na wat hij zag
iets op tv dat hem stoorde.

253
00:18:40,628 --> 00:18:42,670
Ik zag het ook.
Het heet Baywatch Nights.

254
00:18:42,671 --> 00:18:44,672
Wil je ter zake komen?

255
00:18:44,673 --> 00:18:47,299
Onder verdoving, zei hij
Charlie Baltimore leeft��.

256
00:18:47,300 --> 00:18:49,301
Daedalus wel
terecht bezorgd.

257
00:18:49,302 --> 00:18:52,263
Hij had de indruk
dat je 8 jaar geleden van haar afkwam.

258
00:18:52,264 --> 00:18:54,682
Ik weet dat het onwaarschijnlijk is
maar als hij nog leeft,

259
00:18:54,683 --> 00:18:56,684
Ik denk na
dat hij in contact zou zijn gekomen

260
00:18:56,685 --> 00:18:58,519
met de oude man in Massachusetts.

261
00:18:58,520 --> 00:19:00,188
Luister naar zijn telefoon.

262
00:19:01,481 --> 00:19:04,359
Vertel het aan Daedalus
dat ik wegging

263
00:19:21,251 --> 00:19:23,336
Ik zie meneer Perkins niet.

264
00:19:23,670 --> 00:19:24,962
Het is er.

265
00:19:24,963 --> 00:19:27,089
Hij zit op de slee. zie je hem

266
00:19:27,090 --> 00:19:28,757
Het volgt jou.

267
00:19:28,758 --> 00:19:30,635
Hij is erg tevreden.

268
00:19:32,095 --> 00:19:33,178
O, dat is beter.

269
00:19:33,179 --> 00:19:35,139
Klaar om het zelf te proberen?

270
00:19:35,140 --> 00:19:37,350
Ik wil dat je mijn hand vasthoudt.

271
00:19:37,726 --> 00:19:39,769
O, doe alsof.

272
00:19:40,645 --> 00:19:42,646
Je kunt het. Bloem in het oor.

273
00:19:42,647 --> 00:19:44,189
En laten we gaan. Klaar?

274
00:19:44,190 --> 00:19:46,275
Mama, het zal niet werken, dat zweer ik.

275
00:19:46,276 --> 00:19:47,735
Ja, het zal werken!

276
00:19:47,736 --> 00:19:50,530
Jij bent een van de X-mannen.

277
00:19:50,655 --> 00:19:53,032
Klaar? Laten we hem laten gaan. 3, 2, 1, klaar!

278
00:19:53,992 --> 00:19:55,994
Wachten! Ik ben niet klaar!

279
00:19:56,243 --> 00:19:58,872
Ga door! Ga door!
Ga door!

280
00:20:06,253 --> 00:20:08,797
Ik kan het niet.
Ik wil naar huis.

281
00:20:09,506 --> 00:20:11,257
Kijk, ik weet dat hij bang is.

282
00:20:11,258 --> 00:20:14,219
Dat is het idee.
Wist je het niet?

283
00:20:17,264 --> 00:20:19,934
Houd op een baby te zijn�� 
en sta op.

284
00:20:21,268 --> 00:20:24,021
Ik kan niet meer schaatsen.
Mijn polsen doen pijn.

285
00:20:30,652 --> 00:20:32,989
Het leven is pijn. Wen er maar aan!

286
00:20:35,074 --> 00:20:38,535
Je schaatst helemaal naar de kust

287
00:20:39,745 --> 00:20:42,039
En je zult niet meer vallen.

288
00:20:43,624 --> 00:20:45,459
Heb je mij verkeerd begrepen?

289
00:21:11,651 --> 00:21:14,655
Ik neem maar aan
maar dit is een boomhut.

290
00:21:15,239 --> 00:21:17,657
Ik denk dat je een hut wilde.

291
00:21:20,661 --> 00:21:22,287
Een klein grapje.

292
00:21:24,330 --> 00:21:26,625
Ze vertelde me dat haar polsen pijn deden.

293
00:21:27,667 --> 00:21:30,044
Ik wist niet dat het een breuk was.

294
00:21:40,264 --> 00:21:42,181
Ik weet het niet meer...

295
00:21:43,224 --> 00:21:45,184
Wat ik hem vertelde.

296
00:21:45,643 --> 00:21:47,478
Ik weet het niet meer.

297
00:21:55,403 --> 00:21:56,654
Niet!

298
00:21:56,863 --> 00:21:59,114
Blijf stil.
Ik zal je geen pijn doen.

299
00:21:59,115 --> 00:22:01,451
Ik ben niet degene die de problemen veroorzaakt.

300
00:22:34,608 --> 00:22:36,233
Goedenavond Charly.

301
00:22:36,234 --> 00:22:37,737
Het is lang geleden.

302
00:22:42,199 --> 00:22:43,575
Mama!

303
00:22:43,992 --> 00:22:45,660
Mama! Hulp!

304
00:23:44,260 --> 00:23:46,512
Ik wil mijn oog terug, teef!

305
00:23:46,679 --> 00:23:47,931
Niet!

306
00:24:21,671 --> 00:24:23,382
Chef-koks doen zoiets.

307
00:24:28,679 --> 00:24:30,139
Caitlin!

308
00:24:30,263 --> 00:24:32,390
We moeten Caitlin vinden!

309
00:24:33,059 --> 00:24:34,517
Caitlin!

310
00:24:34,518 --> 00:24:35,893
Caitlin! Niet!

311
00:24:35,894 --> 00:24:38,814
Stop. Het kind is oké.
Het ligt in mijn auto.

312
00:24:40,565 --> 00:24:43,234
Jezus! wat maakt het uit
is het gebeurd

313
00:24:43,235 --> 00:24:44,526
Wacht!

314
00:24:44,527 --> 00:24:46,322
Sla hem niet!

315
00:24:46,529 --> 00:24:47,780
Niet schieten!

316
00:24:47,781 --> 00:24:50,325
Ja, niet schieten, zoals ze zei!

317
00:24:50,575 --> 00:24:52,453
Bel een ambulance!

318
00:24:54,537 --> 00:24:57,874
Deze man zal mij helpen
Ik vind een aantal dingen

319
00:24:59,834 --> 00:25:02,379
om veilig te zijn��.
Begrijp je mij?

320
00:25:02,879 --> 00:25:05,173
Wanneer ga je naar huis?

321
00:25:05,465 --> 00:25:07,759
Heel snel, dat zweer ik.

322
00:25:10,678 --> 00:25:14,224
Ik wil dat je een kaars opzet
voor mij in het raam.

323
00:25:16,017 --> 00:25:18,603
OK?

324
00:25:23,191 --> 00:25:25,485
Om mijn weg naar huis te verlichten.

325
00:25:27,445 --> 00:25:28,695
Hier.

326
00:25:28,696 --> 00:25:31,074
Dit is nee. mijn mobiel.

327
00:25:33,284 --> 00:25:35,160
Ik zal het bij me houden.

328
00:25:35,245 --> 00:25:37,247
Je kunt mij bellen wanneer je maar wilt.

329
00:25:37,538 --> 00:25:38,789
OK?

330
00:25:45,671 --> 00:25:47,757
Waarom heb je deze niet?

331
00:25:49,759 --> 00:25:51,301
Voor geluk.

332
00:25:51,719 --> 00:25:54,054
Laten we meneer Perkins plaatsen.

333
00:25:55,514 --> 00:25:57,141
Klaar. zie je

334
00:26:13,282 --> 00:26:15,492
Je doet wat je moet doen...

335
00:26:16,744 --> 00:26:18,287
Maar Sam...

336
00:26:18,704 --> 00:26:20,997
De persoon die je was...

337
00:26:21,331 --> 00:26:23,959
Wat je ook ontdekt...
Ik ben niet bang.

338
00:26:24,877 --> 00:26:27,087
Dat zal ik nooit zijn.

339
00:26:29,338 --> 00:26:30,924
Bedankt.

340
00:26:54,323 --> 00:26:57,201
Meneer Perkins, u heeft verloren
een van de agenten

341
00:26:59,036 --> 00:27:02,622
wiens opleiding bovendien inbegrepen was
andere dingen, vermoord.

342
00:27:04,749 --> 00:27:08,044
Nu blijkt
tijdens een kerstparade.

343
00:27:09,295 --> 00:27:12,589
De informatie is voor 2 weken,
Meneer de president.

344
00:27:12,590 --> 00:27:15,386
Voor zover ik weet,
Charlene Baltimore is dood

345
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
met de Koude Oorlog.

346
00:27:19,889 --> 00:27:21,640
Dergelijke agentschappen

347
00:27:21,641 --> 00:27:23,975
werden uit onze structuren verwijderd.

348
00:27:23,976 --> 00:27:25,602
Heb jij deze vrouw gerekruteerd?

349
00:27:25,603 --> 00:27:28,481
Ja, in de jaren zeventig.

350
00:27:28,940 --> 00:27:31,567
Haar vader was een vriend van mij...

351
00:27:32,068 --> 00:27:34,736
Stop. Ik wil het niet horen
deze dingen.

352
00:27:34,737 --> 00:27:38,116
slimme gemeenschap
Jouw mensen zijn ongelooflijk.

353
00:27:38,117 --> 00:27:40,783
Je gooit zo'n puinhoop naar mij
op mijn schoot,

354
00:27:40,784 --> 00:27:44,371
en kom naar mij
En vertel me: "Waar zijn onze fondsen?"

355
00:27:44,372 --> 00:27:46,833
Nou, ik zal je vertellen waar ik ben.

356
00:27:47,291 --> 00:27:49,391
Kun je 'ziektekostenverzekering' zeggen?

357
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
Beweging.

358
00:28:11,232 --> 00:28:12,607
Wat?

359
00:28:12,692 --> 00:28:14,776
Het is, uh... Het is, uh...

360
00:28:15,861 --> 00:28:18,779
Het liedje gaat niet over wat je bent.

361
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
Ja. Het maakt niet uit. heeft hij het koud

362
00:28:21,283 --> 00:28:22,700
Ja. �bevriezen�.

363
00:28:22,701 --> 00:28:24,326
Zet het vuur uit.

364
00:28:24,327 --> 00:28:27,288
Het werkt niet, in plaats daarvan werkt het
een zeer hinderlijk geluid,

365
00:28:27,289 --> 00:28:29,375
Het leidt af van de kou.

366
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Beter niet. Bedankt.

367
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
Wie wist dat ik een verloofde had?

368
00:28:38,800 --> 00:28:42,054
En nu gaan we een verrassingsbezoek brengen?

369
00:28:42,304 --> 00:28:45,264
Ik hoor geen bellen of muziek

370
00:28:45,265 --> 00:28:48,225
want ik herinner mij hier niets van.

371
00:28:48,226 --> 00:28:49,726
O, dat is jammer

372
00:28:49,727 --> 00:28:51,686
want het is heel belangrijk, geloof me.

373
00:28:51,687 --> 00:28:53,482
Ik vergat het te vragen.

374
00:28:53,689 --> 00:28:56,067
Waarom ben je zo ver gekomen?

375
00:28:56,193 --> 00:28:57,693
Wat precies?

376
00:28:57,736 --> 00:29:01,073
Nou, het lijkt zonder enige winst.
Ik wil je niet beledigen.

377
00:29:04,784 --> 00:29:06,702
Nee, niets. Voorgoed.

378
00:29:06,703 --> 00:29:07,953
Ik stond op het punt... Hé!

379
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Hé, nee!

380
00:29:12,334 --> 00:29:13,919
Wauw! Hel!

381
00:29:17,546 --> 00:29:20,216
gaat het met je?
Heb je niets gevoeld?

382
00:29:20,591 --> 00:29:23,387
Je had niets om je nek
of zoiets?

383
00:29:23,719 --> 00:29:27,056
Ik gewoon, terwijl
Je haalde ons bijna van de weg...

384
00:29:28,308 --> 00:29:30,434
Ik vraag me af waarmee

385
00:29:30,477 --> 00:29:33,353
Wij zijn vertrokken na een ervaring als deze.

386
00:29:33,354 --> 00:29:35,688
Ik weet zeker dat dat zo is
op een bepaalde manier stimulerend

387
00:29:35,689 --> 00:29:38,274
En ik weet dat het zo was
waarschijnlijk erg onder de indruk� 

388
00:29:38,275 --> 00:29:41,528
door een dier dat schreeuwde
op het raam: "Woehoe!"

389
00:29:41,529 --> 00:29:44,239
Ik ben niet uit het raam gegaan
schreeuwen: "Woe woo woo!"

390
00:29:44,240 --> 00:29:45,865
Ik heb naar haar formulieren gekeken, oké?

391
00:29:45,866 --> 00:29:49,245
Als het je ergens mee troost,
Ik trok zijn aandacht.

392
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
Zelfs?

393
00:29:54,709 --> 00:29:56,167
Het was spannend.

394
00:29:56,168 --> 00:29:58,587
Je zag haar borsten. Het is zo schattig.

395
00:29:58,713 --> 00:30:01,297
Kijk, het is een mannenwerk,
in orde?

396
00:30:01,298 --> 00:30:03,091
en dat heb je
een mooi lichaam

397
00:30:03,092 --> 00:30:06,511
maar die kon je zien
van een afstandje.

398
00:30:06,512 --> 00:30:09,223
Je zou ook tijd hebben om haar haar te regelen.

399
00:30:12,434 --> 00:30:14,017
wat is dit

400
00:30:14,018 --> 00:30:16,522
Charly belde me in de droom.

401
00:30:16,731 --> 00:30:19,024
'Aan Charly. Liefs, Nathan.'

402
00:30:19,858 --> 00:30:21,944
Nathan J. Waldman, PhD.

403
00:30:22,026 --> 00:30:24,028
in volgorde. Laten we een telefoon zoeken.

404
00:30:24,029 --> 00:30:25,238
Ik heb er een gevonden.

405
00:30:25,239 --> 00:30:27,033
Zoek zijn nummer.

406
00:30:48,928 --> 00:30:50,597
Alice, alsjeblieft.

407
00:30:50,930 --> 00:30:52,724
Jouw hond, Alice.

408
00:30:52,932 --> 00:30:55,809
Hij en mijn eetlust
ze sluiten elkaar uit.

409
00:30:55,810 --> 00:30:57,686
Wat is er met de hond?

410
00:30:57,687 --> 00:30:58,729
Het is eenvoudig.

411
00:30:58,730 --> 00:31:00,355
Hij likt zichzelf

412
00:31:00,356 --> 00:31:02,107
bijna 3 uur lang.

413
00:31:02,108 --> 00:31:03,733
Ik veronderstel voor jou
het maakt niet echt uit

414
00:31:03,734 --> 00:31:05,444
wat is hij aan het doen

415
00:31:05,445 --> 00:31:09,114
En ik denk dat hij alles zou doen

416
00:31:09,115 --> 00:31:11,951
voor jou maakt het niet zoveel uit��.

417
00:31:13,745 --> 00:31:15,622
Ben je het er niet mee eens?

418
00:31:22,712 --> 00:31:24,339
Ja. Hallo.

419
00:31:25,506 --> 00:31:28,092
Meneer Waldmann?
Eh, ik heb je nummer

420
00:31:28,718 --> 00:31:30,886
van iemand in Massachusetts,

421
00:31:30,887 --> 00:31:33,513
en willen
om met je te praten.

422
00:31:33,514 --> 00:31:34,848
wie is het

423
00:31:34,849 --> 00:31:36,975
Vertel mij de uwe, meneer Waldman.

424
00:31:37,101 --> 00:31:38,520
Charlie.

425
00:31:39,771 --> 00:31:41,730
Volledige naam, alstublieft.

426
00:31:41,897 --> 00:31:43,148
God.

427
00:31:44,775 --> 00:31:46,527
Jij bent het echt.

428
00:31:49,071 --> 00:31:52,323
Hoofdstuk... Ik dacht dat je dood was.
Iedereen dacht dat...

429
00:31:52,324 --> 00:31:53,825
Volledige naam, alstublieft!

430
00:31:53,826 --> 00:31:56,036
Weet je je naam niet?

431
00:31:57,705 --> 00:32:00,833
Je volledige naam is
Charlene Elizabeth Baltimore.

432
00:32:02,543 --> 00:32:04,877
Niet praten, Charlie.
Ik luister gewoon.

433
00:32:04,878 --> 00:32:07,422
Je zou in gevaar kunnen zijn.
begrijp je het niet

434
00:32:07,423 --> 00:32:09,924
We moeten elkaar ontmoeten.
We moeten elkaar onmiddellijk ontmoeten.

435
00:32:09,925 --> 00:32:11,509
waar ben je nu

436
00:32:11,510 --> 00:32:13,762
Stroudsburg, Pennsylvania.

437
00:32:14,471 --> 00:32:16,305
We ontmoeten elkaar halverwege.

438
00:32:16,306 --> 00:32:19,141
in een stad in New Jersey,
Chestermon.

439
00:32:19,142 --> 00:32:22,146
Morgen, centraal station,
om 11.00 uur

440
00:32:23,939 --> 00:32:26,525
ontmoet mij
Ik zal je alles vertellen.

441
00:32:33,322 --> 00:32:35,075
Kondig Daedalus aan.

442
00:32:35,116 --> 00:32:36,743
Ik heb het gevonden.

443
00:32:50,715 --> 00:32:52,341
Ja. Een kat is een kat.

444
00:33:03,157 --> 00:33:05,937
Kan ik opblijven voor Rugrats?

445
00:33:05,938 --> 00:33:07,230
Wat precies? Ik heb niet gekozen.

446
00:33:07,231 --> 00:33:09,107
Rugrats. Ik wil zitten en kijken.

447
00:33:09,108 --> 00:33:11,318
Ja, je kunt blijven
wakker voor Rugrats.

448
00:33:11,319 --> 00:33:13,654
O, goed. Ik ga nu kijken.

449
00:33:14,447 --> 00:33:16,531
in volgorde. Mama houdt van je.

450
00:33:16,532 --> 00:33:17,866
ik hou ook van jou

451
00:33:17,867 --> 00:33:19,284
kus

452
00:33:19,285 --> 00:33:20,827
Dag, mama.

453
00:33:23,873 --> 00:33:25,957
Ik zette mijn bril op
in je zak.

454
00:33:25,958 --> 00:33:27,627
Ja ja ja ja ja

455
00:33:28,336 --> 00:33:30,546
Ik legde de jas op een stoel.

456
00:33:30,922 --> 00:33:32,631
Ja ja ja ja ja

457
00:33:35,968 --> 00:33:38,762
Ik, eh... zing de dingen die ik doe

458
00:33:39,721 --> 00:33:41,599
zodat ik het niet vergeet.

459
00:33:41,681 --> 00:33:43,016
Zoals, eh...

460
00:33:43,017 --> 00:33:44,518
Ja ja ja ja ja

461
00:33:44,519 --> 00:33:46,520
Schakel het onderste licht uit.

462
00:33:46,521 --> 00:33:48,062
Ja ja ja ja ja

463
00:33:48,063 --> 00:33:50,148
voordat je gaat
's avonds voor het slapengaan.

464
00:33:50,149 --> 00:33:51,817
Ja ja ja ja ja

465
00:33:55,445 --> 00:33:56,737
Shit.

466
00:33:56,738 --> 00:33:59,324
Ik kan hier niet meer op wachten!

467
00:34:00,951 --> 00:34:03,912
Pardon. Zweer je meestal zoveel?

468
00:34:04,871 --> 00:34:06,415
Maar ik heb geen...

469
00:34:07,332 --> 00:34:08,833
Wat, ben jij een mormoon?

470
00:34:08,834 --> 00:34:10,376
Ja, ik ben mormoon.

471
00:34:10,377 --> 00:34:12,044
Dat is precies waarom ik rookte
een pakje Nieuwpoort

472
00:34:12,045 --> 00:34:13,504
En ik dronk 3 glazen wodka-tonic.

473
00:34:13,505 --> 00:34:15,465
wat ik wil zeggen

474
00:34:15,466 --> 00:34:17,842
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten

475
00:34:17,843 --> 00:34:19,844
je had zoiets van: 'Oh shit.'

476
00:34:19,845 --> 00:34:21,512
Ik heb deze onverwachte taarten verbrand".

477
00:34:21,513 --> 00:34:23,305
Nu kom je in een bar,

478
00:34:23,306 --> 00:34:25,891
10 minuten later,
de matrozen rennen weg.

479
00:34:25,892 --> 00:34:27,476
wat is er aan de hand

480
00:34:27,477 --> 00:34:29,438
Bedankt dat je het me vertelde.

481
00:34:29,439 --> 00:34:31,605
Bemoei je maar met je eigen zaken.

482
00:34:31,606 --> 00:34:34,943
en ondertussen,
als je binnen gaat roken,

483
00:34:35,151 --> 00:34:37,112
Sluit die verdomde deur.

484
00:36:40,400 --> 00:36:41,651
Niet!

485
00:36:42,861 --> 00:36:44,194
Hé, ik hoorde je bellen.

486
00:36:44,195 --> 00:36:45,572
Hel!

487
00:36:52,579 --> 00:36:55,330
Henessey, ik wist het niet
over het wapen.

488
00:36:55,790 --> 00:36:57,707
Ik heb niets verborgen. Ik zweer het!

489
00:36:57,708 --> 00:36:59,333
Verdomme! Stop.

490
00:36:59,334 --> 00:37:01,128
Ik ga naar huis.

491
00:37:01,129 --> 00:37:02,504
Hoi!

492
00:37:02,505 --> 00:37:04,132
Ik heb je betaald!

493
00:37:04,174 --> 00:37:07,176
Oké, neem het aan.
Neem het geld. Neem ze!

494
00:37:09,262 --> 00:37:11,013
Ik kan niet naar huis

495
00:37:11,014 --> 00:37:13,097
totdat ik erachter kom waarom
die man wilde mij vermoorden.

496
00:37:13,098 --> 00:37:14,683
Ik ben gepakt!

497
00:37:14,684 --> 00:37:16,642
Het is net hoe
Ik zit in een gevangenis.

498
00:37:16,643 --> 00:37:18,102
Weet je hoe het is om je zo te voelen?

499
00:37:18,103 --> 00:37:19,354
Ja!

500
00:37:19,355 --> 00:37:21,814
Ja, ik weet precies hoe het zit.

501
00:37:21,815 --> 00:37:24,359
4 jaar doorgebracht in Marion, Illinois.

502
00:37:24,360 --> 00:37:25,944
Een echte ezel.

503
00:37:25,945 --> 00:37:28,030
En ik zal niet terugkeren!

504
00:37:53,764 --> 00:37:56,474
Ik was 7 jaar geleden
politieagent in Atlanta.

505
00:37:57,101 --> 00:38:00,396
Ik en mijn partner
Ik heb de in beslag genomen goederen afgehandeld.

506
00:38:01,271 --> 00:38:03,564
De verliezer haat mij.

507
00:38:03,731 --> 00:38:05,859
Ik weet niet waarom, maar hij haat me.

508
00:38:06,360 --> 00:38:09,320
op een dag, toen hij weg was,

509
00:38:10,155 --> 00:38:12,949
een deel van het bewijsmateriaal is verdwenen
van hem op kantoor.

510
00:38:13,741 --> 00:38:16,284
En mijn broers in het blauw

511
00:38:16,285 --> 00:38:18,706
reageren op een anonieme tip,

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,915
Je raadt niet wat ze hebben gevonden
in mijn kast.

513
00:38:21,916 --> 00:38:23,459
Het bewijs.

514
00:38:23,751 --> 00:38:25,752
Je partner heeft ze daar neergezet.

515
00:38:25,753 --> 00:38:27,546
O nee, nee, nee. Ik heb ze geplaatst.

516
00:38:27,547 --> 00:38:29,632
Ik heb ze gestolen.

517
00:38:37,766 --> 00:38:40,601
Ik heb niets goed gedaan
in mijn leven.

518
00:38:41,102 --> 00:38:42,728
begrijp je het niet

519
00:38:42,729 --> 00:38:44,188
Geen.

520
00:38:44,772 --> 00:38:46,107
Het vergt vaardigheid.

521
00:38:58,578 --> 00:39:00,705
Ik ben net de uitgang gepasseerd.

522
00:39:01,289 --> 00:39:03,666
Mm-hmm. Geef mij mijn geld terug.

523
00:39:04,792 --> 00:39:06,168
Oh. Dus jij...

524
00:39:06,169 --> 00:39:08,588
Ik breng jou ook naar het station,

525
00:39:08,589 --> 00:39:10,382
om meneer Waldman te ontmoeten.

526
00:39:10,383 --> 00:39:12,885
O, we zijn welkom. Vrolijk Kerstfeest.

527
00:39:12,886 --> 00:39:15,931
Bah, verdomme. Kijk
op het raam en zwijg.

528
00:39:37,241 --> 00:39:39,221
Weet je, ik arriveerde 10 minuten te vroeg.

529
00:39:44,748 --> 00:39:47,084
Ik heb er een slecht gevoel over.

530
00:39:58,929 --> 00:40:00,639
Ja ja ja ja ja

531
00:40:01,264 --> 00:40:03,349
Ik stop de sleutels in mijn linkerzak

532
00:40:03,350 --> 00:40:04,767
Hmm hmm hmm hmm hmm

533
00:40:04,768 --> 00:40:05,893
Het pistool in de rechter

534
00:40:05,894 --> 00:40:07,687
Maar de wereld zou het kunnen zien

535
00:40:07,688 --> 00:40:11,065
Je wilt dat ik het in mijn broek stop
en mijn pik laten vliegen?

536
00:40:11,066 --> 00:40:13,318
Denk je nu dat je een sluipschutter bent?

537
00:40:19,156 --> 00:40:20,657
Ja ja ja ja ja

538
00:40:20,658 --> 00:40:23,202
Ik zal de man de hand schudden

539
00:40:23,613 --> 00:40:25,663
hoe gaat het met jou

540
00:40:25,664 --> 00:40:26,915
Goed.

541
00:40:27,540 --> 00:40:29,333
Dit is voor u.

542
00:40:31,877 --> 00:40:33,629
Nog eentje in een lange rij

543
00:40:33,630 --> 00:40:35,839
van rampzalige persoonlijke investeringen.

544
00:40:35,840 --> 00:40:37,341
Pardon?

545
00:40:37,883 --> 00:40:40,469
Ik heb de ring nauwelijks gezien
van je vinger.

546
00:40:46,100 --> 00:40:48,436
Ken ik jou ergens van?

547
00:40:48,978 --> 00:40:51,522
Oeh, laat me gaan.
Ik kom naar jou.

548
00:40:51,897 --> 00:40:54,399
Ik vergat dat ik dat zei.

549
00:40:54,400 --> 00:40:57,570
Bedankt voor het bier,
maar ik ken jou niet.

550
00:41:00,281 --> 00:41:02,074
Nee... je kent mij niet.

551
00:41:02,950 --> 00:41:05,870
Eh... dat kan ik zien
als iemand tegen mij liegt.

552
00:41:08,039 --> 00:41:10,541
Het spijt me
Ik heb je gestoord.

553
00:41:12,626 --> 00:41:13,835
is het van jou

554
00:41:13,836 --> 00:41:14,919
Ja.

555
00:41:14,920 --> 00:41:15,879
Wie is deze man?

556
00:41:15,880 --> 00:41:17,547
O, een kerel.

557
00:41:19,216 --> 00:41:21,468
Oké, mensen. Ik heb gevonden wat ik nodig had.

558
00:41:21,469 --> 00:41:23,512
Binnenkomen. Doe beide.

559
00:41:23,720 --> 00:41:26,097
Hoi. De man komt naar ons toe.

560
00:41:26,766 --> 00:41:28,392
is hij

561
00:41:29,060 --> 00:41:30,686
Ik denk het wel.

562
00:41:38,569 --> 00:41:40,111
Meneer Waldmann?

563
00:41:45,658 --> 00:41:46,951
Wapen!

564
00:41:59,214 --> 00:42:00,631
Shit!

565
00:42:00,632 --> 00:42:03,425
Laten we het verwijderen, Mr. Hond!
We moeten naar de auto.

566
00:42:03,426 --> 00:42:04,718
Deze kant op! Deze kant op!

567
00:42:04,719 --> 00:42:06,178
Komen! Komen!

568
00:42:06,179 --> 00:42:07,597
Kom op! Kom op!

569
00:42:07,722 --> 00:42:09,474
Niet! Niet! Kom eens.

570
00:42:12,519 --> 00:42:13,977
Verdomme! Er zijn er meer.

571
00:42:13,978 --> 00:42:15,772
Niet! Niet! Deze kant op!

572
00:42:39,796 --> 00:42:41,589
Komen! Komen!

573
00:42:41,798 --> 00:42:44,718
Kom op, oké? Komen!
Verdomme! Kom op!

574
00:42:51,181 --> 00:42:52,640
O hel!

575
00:42:52,641 --> 00:42:54,642
Hier. Hier. Neem dit.
Neem het. Neem het.

576
00:42:54,643 --> 00:42:57,772
in volgorde. Ik heb nog steeds 3 kogels
bleef in het geweer.

577
00:42:57,814 --> 00:43:00,565
Je oplader is vol.
Richt en schiet, oké?

578
00:43:00,566 --> 00:43:01,899
Ja.

579
00:43:01,900 --> 00:43:03,277
en...

580
00:43:04,194 --> 00:43:06,405
Verdomme! Ren voor je leven!

581
00:43:07,448 --> 00:43:09,324
Er is geen uitweg!

582
00:43:15,664 --> 00:43:17,875
Wij zijn op de 3e verdieping!

583
00:43:17,958 --> 00:43:19,668
Ben je geschokt?

584
00:43:47,321 --> 00:43:48,653
Wat is er gebeurd?

585
00:43:48,654 --> 00:43:50,655
Ik heb je gered. Het was geweldig.

586
00:43:50,656 --> 00:43:52,616
kom op, ik moet wel
laten we naar de auto gaan!

587
00:43:52,617 --> 00:43:54,744
Komen! Deze kant op! Deze kant op!

588
00:43:54,745 --> 00:43:56,119
kom kom

589
00:43:56,120 --> 00:43:58,039
Ga zitten! Ga zitten!

590
00:44:05,964 --> 00:44:08,175
Kom binnen, jullie allebei. Nu!

591
00:44:09,675 --> 00:44:11,302
Ik zei nu!

592
00:44:19,310 --> 00:44:21,605
Ik ben van een gebouw gesprongen!

593
00:44:21,646 --> 00:44:23,063
Ja. Het was heel spannend.

594
00:44:23,064 --> 00:44:24,523
Morgen gaan we naar de dierentuin.

595
00:44:24,524 --> 00:44:25,899
Jij bent Waldman.

596
00:44:25,900 --> 00:44:27,984
Nee, het zijn de gebroeders Hills
bonen koper.

597
00:44:27,985 --> 00:44:30,279
Wie zou het anders zijn? wacht even

598
00:44:31,531 --> 00:44:34,032
Kijk, als je wilt
wij spreken in zijn aanwezigheid

599
00:44:34,033 --> 00:44:35,574
Misschien moet ik dat wel doen
vermoord hem later.

600
00:44:35,575 --> 00:44:37,077
in volgorde. Jij beslist.

601
00:44:37,078 --> 00:44:39,664
Trek terug
indien nodig.

602
00:44:39,746 --> 00:44:42,582
Jezus, hoeveel wapens heb jij?

603
00:44:42,583 --> 00:44:44,501
Drie. Eén op de borst, één op de dij,

604
00:44:44,502 --> 00:44:46,086
En één vlak naast meneer Wally

605
00:44:46,087 --> 00:44:48,557
waar velen het niet vinden wanneer
zoekt jou.

606
00:44:50,133 --> 00:44:51,549
Nog vragen?

607
00:44:51,550 --> 00:44:53,510
Ja. Hoe is het weer op jouw planeet?

608
00:44:53,511 --> 00:44:55,513
Charlene, liefje.

609
00:44:55,721 --> 00:44:57,681
Mijn naam is Samantha.
Samantha Caine.

610
00:44:57,682 --> 00:44:59,890
Nee, nee, nee! Vergeet dat allemaal.

611
00:44:59,891 --> 00:45:02,144
Het schoolding
het was maar een dekmantel.

612
00:45:02,145 --> 00:45:04,061
Begrijp je mij, Charly?
heb je gehoord wat ik zei

613
00:45:04,062 --> 00:45:06,356
Je bent je geheugen kwijt.
Je was in de war.

614
00:45:06,357 --> 00:45:07,565
Je hebt zijn dekmantel verpest.

615
00:45:07,566 --> 00:45:09,234
Het was maar een fantasie!

616
00:45:09,235 --> 00:45:11,193
Samantha Caine heeft nooit bestaan.

617
00:45:11,194 --> 00:45:13,029
Je hebt je alles voorgesteld.

618
00:45:13,030 --> 00:45:15,824
Er is geen mogelijkheid!
Ik ben lid van de PTA!

619
00:45:15,825 --> 00:45:17,700
Geef het dan op! Je bent een moordenaar

620
00:45:17,701 --> 00:45:20,202
in dienst van de Amerikaanse overheid

621
00:45:20,203 --> 00:45:22,622
Je zou het moeten weten. Ik heb je getraind.

622
00:45:26,251 --> 00:45:28,462
Maak dat je wegkomt!

623
00:45:30,338 --> 00:45:31,840
Moordenaar?

624
00:45:33,675 --> 00:45:36,595
Je vader werkte voor
de Ierse rangers

625
00:45:36,803 --> 00:45:38,262
toegewezen aan Belfast.

626
00:45:38,263 --> 00:45:40,974
Nadat hij was vermoord
daar in 1975,

627
00:45:41,850 --> 00:45:44,310
zijn vriend Perkins heeft je geadopteerd

628
00:45:45,270 --> 00:45:47,646
of beter gezegd
jou gerekruteerd

629
00:45:47,647 --> 00:45:50,191
om voor het Kapittel te werken,
een geheime operatie

630
00:45:50,192 --> 00:45:52,112
Ten behoeve van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken

631
00:45:52,903 --> 00:45:54,571
Oktober 1988.

632
00:45:54,572 --> 00:45:57,448
Je bent aangesteld om te elimineren
een wapenhandelaar genaamd Daedalus

633
00:45:57,449 --> 00:45:59,741
en zijn werknemer Timothy.

634
00:45:59,742 --> 00:46:01,243
Je bent er niet in geslaagd ze te vervullen
missie,

635
00:46:01,244 --> 00:46:03,829
erin slagen om in plaats daarvan te sterven,

636
00:46:03,830 --> 00:46:05,747
ondanks duidelijke bevelen.

637
00:46:05,748 --> 00:46:08,833
en je bleef dood, zonder enige twijfel,

638
00:46:08,834 --> 00:46:10,754
acht jaar daarna.

639
00:46:16,258 --> 00:46:18,929
Hoe dan ook, ik denk het wel
kunnen we aannemen

640
00:46:18,969 --> 00:46:21,888
dat Daedalus weet van je uiterlijk

641
00:46:21,889 --> 00:46:24,266
En proberen je weer te laten verdwijnen.

642
00:46:24,267 --> 00:46:26,476
volg de politie
volg de ziekenhuizen.

643
00:46:26,477 --> 00:46:28,228
Je moet wegblijven. Begrijp je mij?

644
00:46:28,229 --> 00:46:30,563
Ja, meneer Henessey?
kan ik je helpen

645
00:46:30,564 --> 00:46:32,107
Henessey, wat is er aan de hand?

646
00:46:32,108 --> 00:46:34,485
Het is een enscenering. Meer dan zeker.

647
00:46:34,777 --> 00:46:37,904
Leg dat neer. Deze niet
een televisie-aflevering.

648
00:46:37,905 --> 00:46:40,365
De jongens komen van het station,

649
00:46:40,366 --> 00:46:42,326
hoe wisten ze dat
wat zullen wij daar zijn?

650
00:46:42,327 --> 00:46:43,743
Onmogelijk, nee
Waldman wilde het ze niet vertellen.

651
00:46:43,744 --> 00:46:45,745
Dat heb ik niet gedaan!

652
00:46:45,746 --> 00:46:46,788
Waarschijnlijk hebben ze zijn telefoon gevolgd.

653
00:46:46,789 --> 00:46:48,873
Ik weet dat het op een script lijkt...

654
00:46:48,874 --> 00:46:50,583
Ze wisten het gewoon
wie bel ik

655
00:46:50,584 --> 00:46:51,793
Stap in de auto.

656
00:46:51,794 --> 00:46:52,836
in volgorde.

657
00:46:52,837 --> 00:46:54,839
Kijk, mijn vriend...

658
00:46:55,172 --> 00:46:56,673
O hel!

659
00:46:56,799 --> 00:46:58,299
Oh! hel!

660
00:47:01,804 --> 00:47:03,763
Stap nu in de auto!

661
00:47:10,437 --> 00:47:11,688
Dus hoe zit dit?

662
00:47:11,689 --> 00:47:13,772
Je kunt geloven wat hij zei

663
00:47:13,773 --> 00:47:15,357
deze kerel

664
00:47:15,358 --> 00:47:16,483
O, ik weet het niet... nee!

665
00:47:16,484 --> 00:47:18,571
De man was gek.

666
00:47:18,738 --> 00:47:21,156
We moeten met iemand anders praten.

667
00:47:21,157 --> 00:47:22,741
Jij denkt
waar denk ik ook aan?

668
00:47:22,742 --> 00:47:24,367
Ik hoop het niet
omdat ik denk

669
00:47:24,368 --> 00:47:25,743
hoeveel ik eieren mis.

670
00:47:25,744 --> 00:47:27,536
Maar als je het over hebt
ansichtkaart,

671
00:47:27,537 --> 00:47:30,039
Ik wil elkaar niet meer ontmoeten
geen van de oude vrienden.

672
00:47:30,040 --> 00:47:33,085
We hebben wat antwoorden nodig,
anders gaan we dood.

673
00:48:06,658 --> 00:48:08,870
Ik... zag je vanaf de straat.

674
00:48:11,623 --> 00:48:14,000
Ik denk... dat je Luke heet,

675
00:48:14,751 --> 00:48:17,544
En... dat denk ik ook
Ik moest met je trouwen.

676
00:48:24,386 --> 00:48:25,804
Charlie?

677
00:48:26,513 --> 00:48:28,055
Oh lieverd.

678
00:48:29,932 --> 00:48:31,392
oh god

679
00:48:32,054 --> 00:48:34,102
Lucas.

680
00:48:34,103 --> 00:48:35,562
Wat...

681
00:48:35,771 --> 00:48:37,772
Ze is mijn enige meisje,

682
00:48:37,773 --> 00:48:40,234
En ik vertrouw je nog niet.

683
00:48:42,986 --> 00:48:44,779
Dus wat is er aan de hand?

684
00:48:44,780 --> 00:48:46,739
Jij en deze meneer
zijn jullie samen geweest?

685
00:48:46,740 --> 00:48:48,408
Het is mogelijk.

686
00:48:48,409 --> 00:48:50,368
En over uw dochter?

687
00:48:50,369 --> 00:48:51,744
Hoe heet ze? Kattenkop?

688
00:48:51,745 --> 00:48:52,954
Caitlin.

689
00:48:52,955 --> 00:48:55,708
Je denkt dat hij dat misschien wel is
papa, hè?

690
00:48:55,792 --> 00:48:57,709
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

691
00:48:57,710 --> 00:49:00,169
Maar alle details
Ik herinner me ze nu over hem.

692
00:49:00,170 --> 00:49:01,421
Ik herinner me dingen over hem.

693
00:49:01,422 --> 00:49:02,965
namelijk?

694
00:49:03,090 --> 00:49:04,632
Het is als een verborgen camera

695
00:49:04,633 --> 00:49:06,217
of zoiets?

696
00:49:06,218 --> 00:49:09,220
Houd je verdomde handen vast
in zicht.

697
00:49:10,389 --> 00:49:11,848
Ik had jeuk.

698
00:49:11,849 --> 00:49:13,933
Charly, dat is gek.

699
00:49:14,810 --> 00:49:17,062
Jij en ik hadden zoiets van...

700
00:49:20,899 --> 00:49:23,776
Weet je het niet meer?
Verdomme, je kwam net naar mij toe.

701
00:49:24,778 --> 00:49:27,990
Ik weet dat er een staaf in zit
in het been. Auto-ongeluk.

702
00:49:28,365 --> 00:49:29,824
Ik weet dat hij zijn haar zelf knipt.

703
00:49:29,825 --> 00:49:31,325
Hij heeft niet eens een T.V.

704
00:49:31,326 --> 00:49:32,993
Ga zitten tijdens het urineren...

705
00:49:32,994 --> 00:49:35,830
Ik heb genoeg gehad. Ik wil het niet meer horen, oké?

706
00:49:35,831 --> 00:49:38,208
Henessey, ik ken deze man, oké?

707
00:49:38,333 --> 00:49:40,001
Ik was waarschijnlijk bij hem.

708
00:49:40,002 --> 00:49:42,253
Laat mij met hem praten. Alleen.

709
00:49:46,215 --> 00:49:48,801
Wil je gaan wandelen?

710
00:49:54,676 --> 00:49:56,767
Ja ja ja ja ja

711
00:49:56,768 --> 00:49:58,561
Ik heb een pistool.

712
00:49:58,770 --> 00:50:00,438
Ja ja ja ja ja

713
00:50:00,522 --> 00:50:02,315
Ik heb nog steeds een beetje.

714
00:50:02,774 --> 00:50:04,399
Ja ja ja ja ja

715
00:50:04,400 --> 00:50:06,486
Niemand bemoeit zich met Mitch.

716
00:50:06,944 --> 00:50:09,072
Hij weet wat hij moet doen

717
00:50:09,572 --> 00:50:11,908
Omdat ik de duivel ben.

718
00:50:14,868 --> 00:50:17,330
Houd je mond en laat het pistool vallen.

719
00:50:23,461 --> 00:50:24,835
Hoe heb je ons gevonden?

720
00:50:24,836 --> 00:50:26,922
Er zijn veel redenen om je niet te vermoorden

721
00:50:26,923 --> 00:50:29,590
niet dat je hem zou missen bij N.A.S.A.

722
00:50:29,591 --> 00:50:31,843
Ik vond het adres in je jas.

723
00:50:31,844 --> 00:50:33,178
Kijk.

724
00:50:34,013 --> 00:50:36,348
Tussen het adres van een stripteaseclub

725
00:50:36,349 --> 00:50:38,808
en een tekening
wat lijkt op een penis.

726
00:50:38,809 --> 00:50:41,019
Het is een ra��, geen penis.

727
00:50:41,646 --> 00:50:44,023
De man met wie je praat. wie is het

728
00:50:44,399 --> 00:50:46,982
Ex-verloofde.
Mijn naam is Lucas.

729
00:50:46,983 --> 00:50:48,652
Ex-verloofde?

730
00:50:48,653 --> 00:50:50,820
Het is belachelijk!
Ze is nooit verloofd geweest.

731
00:50:50,821 --> 00:50:53,448
Shit, we waren net aan het praten
met haar erover.

732
00:50:53,449 --> 00:50:55,491
Hij weet hoe hij zijn behoefte moet doen.

733
00:50:55,492 --> 00:50:57,577
Kijk naar hem. Het is oké.

734
00:50:57,995 --> 00:50:59,705
Ex-verloofde.

735
00:50:59,871 --> 00:51:01,747
Waarom zou hij dat denken?

736
00:51:01,748 --> 00:51:04,208
Ik heb een kaartje gevonden
met haar schrijven.

737
00:51:04,209 --> 00:51:05,292
Heeft hij een kaartje gezien?

738
00:51:05,293 --> 00:51:06,919
Wie ben jij, William Shatner?

739
00:51:06,920 --> 00:51:08,587
Kalmeren. Een briefje van haar oom.

740
00:51:08,588 --> 00:51:09,881
Maximaal?

741
00:51:10,007 --> 00:51:11,173
Ja.

742
00:51:11,174 --> 00:51:12,801
Oom Max.

743
00:51:13,135 --> 00:51:15,094
Dit is het bureau, klootzak!

744
00:51:15,095 --> 00:51:17,430
En het woord betrokken
Het betekent dat het een doelwit is.

745
00:51:17,431 --> 00:51:18,807
Verdomme!

746
00:51:18,974 --> 00:51:21,058
Het is niet de ex-vriend
maar wat is het?

747
00:51:21,059 --> 00:51:22,935
Ja. Daarom weet hij dingen
persoonlijk over hem.

748
00:51:22,936 --> 00:51:24,854
Hij bestudeerde hem om hem te vermoorden!

749
00:51:24,855 --> 00:51:25,938
Stop!

750
00:51:25,939 --> 00:51:26,939
Charlie!

751
00:51:26,940 --> 00:51:28,857
Stop! Het is Daedalus!

752
00:51:28,858 --> 00:51:31,153
Ga daar weg! Hij is het!

753
00:51:32,112 --> 00:51:33,739
Ren, Charlie!

754
00:52:05,728 --> 00:52:07,187
Nou, hallo.

755
00:52:07,188 --> 00:52:09,523
Hij is echt de vergeetachtige spion.

756
00:52:09,524 --> 00:52:10,774
hoe voel je je

757
00:52:10,775 --> 00:52:13,070
Jij bent de man aan de bar.

758
00:52:13,903 --> 00:52:16,488
kijk naar haar
Hij doet niet eens alsof.

759
00:52:16,489 --> 00:52:18,573
Hij weet niets over mij.

760
00:52:18,574 --> 00:52:22,328
Niet dat hij geen vertrouwen had
In mijn metgezel, majoor Baltimore.

761
00:52:22,995 --> 00:52:24,537
Maar ik had geen vertrouwen

762
00:52:24,538 --> 00:52:25,997
dat uw geheugenverlies totaal was

763
00:52:25,998 --> 00:52:28,167
totdat jij hier verscheen.

764
00:52:28,292 --> 00:52:29,919
Begrijp je mij?

765
00:52:30,586 --> 00:52:33,962
Ik probeer het einde te bereiken
de grootste prestatie uit mijn carrière,

766
00:52:33,963 --> 00:52:35,757
zo zie je maar lieverd

767
00:52:35,758 --> 00:52:39,095
Ik moet weten hoeveel
Je herinnerde hem aan mij

768
00:52:40,554 --> 00:52:42,390
En aan wie heb je het nog meer verteld?

769
00:52:42,847 --> 00:52:45,267
Ik heb het aan niemand verteld. Ik zweer het.

770
00:52:46,268 --> 00:52:48,062
Dat zullen we binnenkort zien.

771
00:52:51,273 --> 00:52:53,983
wat is dit
Een machine om te martelen?

772
00:52:53,984 --> 00:52:55,653
Marteling, ja.

773
00:52:55,944 --> 00:52:58,654
Het gezicht van een vrouw is niet te zien
dat is echt goed

774
00:52:58,655 --> 00:53:01,075
alsof de pijn haar had ingeprent.

775
00:53:01,533 --> 00:53:04,077
Woon de geboorte van een kind bij.

776
00:53:04,078 --> 00:53:06,705
Maak mij los, en dat zal ik doen
wat wil je

777
00:53:06,706 --> 00:53:08,832
Beter niet.

778
00:53:09,083 --> 00:53:12,585
Haal diep adem. We zullen je nu martelen.

779
00:53:48,830 --> 00:53:51,332
Operatie 'Huwelijksreis'
in het programma.

780
00:53:51,333 --> 00:53:53,460
Ik heb de tank beveiligd.

781
00:53:53,877 --> 00:53:55,752
Nu ga ik de ‘soep’ bereiden.

782
00:53:55,753 --> 00:53:58,464
Ik kom ook
nadat ik hier klaar ben.

783
00:53:59,507 --> 00:54:01,549
10 minuten in dit koude water,

784
00:54:01,550 --> 00:54:03,093
óf hij wordt gek óf hij gaat dood.

785
00:54:03,094 --> 00:54:06,222
5 minuten. Ik zal het mezelf vertellen
alles wat ik wil weten.

786
00:54:24,948 --> 00:54:26,574
in volgorde.

787
00:54:26,575 --> 00:54:28,703
Adem zo veel als je kunt.

788
00:54:28,744 --> 00:54:31,205
Als je zin hebt om over te geven, doe dat dan nu.

789
00:54:31,664 --> 00:54:33,249
Dus jij...

790
00:54:33,332 --> 00:54:35,751
herinner je je niets meer?

791
00:54:36,835 --> 00:54:39,296
De beste dag van je leven van twee cent.

792
00:54:40,631 --> 00:54:42,675
Ik zeg: dood het.

793
00:54:44,510 --> 00:54:45,927
Praat met mij.

794
00:54:45,928 --> 00:54:47,845
Is mijn identiteit veilig?

795
00:54:47,846 --> 00:54:50,099
Mijn naam is Samantha Caine.

796
00:54:53,477 --> 00:54:55,396
Beantwoord de vraag.

797
00:54:55,813 --> 00:54:57,563
Wie weet het over mij?

798
00:54:57,564 --> 00:54:59,358
Niemand. Neuk je!

799
00:55:00,359 --> 00:55:01,860
Neuk je!

800
00:55:04,738 --> 00:55:07,449
Ik vind je niet leuk
Ik zie Charly.

801
00:55:10,493 --> 00:55:12,869
Ik hoorde dat je dat was
ooit een spion van de hel.

802
00:55:12,870 --> 00:55:14,664
Let op je rug.

803
00:55:16,375 --> 00:55:18,210
Ik ben nog niet klaar.

804
00:55:18,835 --> 00:55:20,379
Welterusten.

805
00:55:47,405 --> 00:55:49,574
OK. Ik zal Daedalus op de hoogte stellen.

806
00:55:49,782 --> 00:55:52,035
Het geld zal op je wachten.

807
00:55:52,744 --> 00:55:54,370
Jac? Jac.

808
00:55:55,245 --> 00:55:56,622
Jac!

809
00:55:56,998 --> 00:56:00,500
Doe me een plezier, man.
Laat u niet misleiden door zijn uiterlijk.

810
00:56:01,377 --> 00:56:03,545
Ze is een wrede crimineel.

811
00:56:03,546 --> 00:56:05,421
Dood haar en zorg dat je van haar afkomt.

812
00:56:05,422 --> 00:56:06,965
Probeer niets anders

813
00:56:06,966 --> 00:56:08,550
maar dood haar liever.

814
00:56:08,551 --> 00:56:11,441
Ik weet dat ik deze fout ook heb gemaakt.
En hij heeft mij bijna vermoord.

815
00:56:35,453 --> 00:56:37,121
Verdomde hoer!

816
00:57:02,723 --> 00:57:04,772
Daedalus...

817
00:57:04,773 --> 00:57:06,733
Ik doe een voorstel.

818
00:57:07,567 --> 00:57:11,071
laat mij nu gaan
En ik laat je leven.

819
00:57:14,825 --> 00:57:16,994
Waarom ben je weer verschenen?

820
00:57:16,995 --> 00:57:21,204
Vanwege de 'huwelijksreis'-operatie?
Is dat het?

821
00:57:21,205 --> 00:57:22,873
Wie heeft je gestuurd?

822
00:57:23,916 --> 00:57:25,626
waarom ben je hier

823
00:57:25,627 --> 00:57:27,879
Ik liet je mij aanraken, cowboy.

824
00:57:30,799 --> 00:57:32,842
Ik denk dat ik een bad nodig heb.

825
00:59:10,898 --> 00:59:12,732
Samantha, alsjeblieft.

826
00:59:15,402 --> 00:59:17,112
wie is samantha

827
00:59:18,863 --> 00:59:20,699
Waar is Henessey?

828
01:01:44,424 --> 01:01:46,050
Hé Mitch!

829
01:01:50,013 --> 01:01:51,514
Je werd wakker.

830
01:01:56,728 --> 01:01:58,771
Uh-oh. Je bloedt.

831
01:01:59,522 --> 01:02:01,482
Kijk eens naar deze.

832
01:02:03,860 --> 01:02:05,569
Oh! Verdomme! Ohhh!

833
01:02:06,695 --> 01:02:08,781
Ow. Het deed pijn als de hel.

834
01:02:10,033 --> 01:02:12,450
Ik weet het. Daarom
Ik heb hem de eerste keer afgeleid.

835
01:02:12,451 --> 01:02:14,953
Hetzelfde principe
zoals het ontmaagden van maagden.

836
01:02:14,954 --> 01:02:16,956
Wat? V-Maagd... Wat?

837
01:02:16,957 --> 01:02:19,623
Ik las in een boek
van Harold Robbins.

838
01:02:19,624 --> 01:02:21,084
De man beet in het oor,

839
01:02:21,085 --> 01:02:22,126
om haar af te leiden van de pijn.

840
01:02:22,127 --> 01:02:24,005
Heb je zoiets geprobeerd?

841
01:02:24,338 --> 01:02:27,340
Niet. Ik geef ze er één in het gezicht
Ik zing voor ze: "Pop goes the weasel".

842
01:02:27,341 --> 01:02:29,300
wat ben jij in godsnaam

843
01:02:29,301 --> 01:02:31,553
Mijn naam is Charly. De spion.

844
01:02:32,013 --> 01:02:33,847
Ik ben blij je te ontmoeten.

845
01:02:34,973 --> 01:02:36,350
drink je

846
01:02:36,641 --> 01:02:37,976
Ja.

847
01:02:37,977 --> 01:02:42,980
Zoals je kunt zien, dingen
ze zijn hier nog steeds hot

848
01:02:42,981 --> 01:02:45,525
maar de sheriff zei tegen mij:

849
01:02:45,567 --> 01:02:48,236
Er waren schoten,
en wat...

850
01:02:48,403 --> 01:02:50,489
Oké. Laten we zeggen dat ik je geloof.

851
01:02:50,656 --> 01:02:52,783
Je bent een getrainde moordenaar.

852
01:02:55,494 --> 01:02:58,413
Dat kan ik niet eens zeggen
zonder te lachen.

853
01:02:59,873 --> 01:03:01,499
Dus Samantha...zij...

854
01:03:01,500 --> 01:03:03,416
Het heeft nooit bestaan.

855
01:03:03,417 --> 01:03:06,212
Zoals Nathan ook zei:
het was maar een uitvinding.

856
01:03:06,213 --> 01:03:07,796
Ik heb het uitgevonden.

857
01:03:07,797 --> 01:03:10,883
En het verdween zo,
Euh, voor eens en voor altijd?

858
01:03:12,636 --> 01:03:14,135
Hoe goed.

859
01:03:14,136 --> 01:03:16,764
Kijk naar mijn enorme kont.

860
01:03:16,765 --> 01:03:18,849
Kijk wat hij mij heeft aangedaan.

861
01:03:18,850 --> 01:03:20,893
Behoorlijk overtuigend.

862
01:03:20,894 --> 01:03:22,353
Ik denk dat...

863
01:03:22,354 --> 01:03:25,774
Je weet wel, haar persoonlijkheid
het moet ergens vandaan komen.

864
01:03:26,148 --> 01:03:27,357
Verander het onderwerp.

865
01:03:27,358 --> 01:03:29,902
Beter nog, breng mij die fles.

866
01:03:34,115 --> 01:03:36,158
Wij zijn welkom. Drankje.

867
01:03:37,828 --> 01:03:40,496
en wat is het volgende?
Wat doen we nu?

868
01:03:41,956 --> 01:03:43,832
Ik zal contact opnemen met het Kapittel.

869
01:03:43,833 --> 01:03:47,628
Ik zal de afgelopen 8 jaar begraven
En ik ga weer aan het werk.

870
01:03:48,671 --> 01:03:50,131
Geluk.

871
01:03:52,591 --> 01:03:54,885
Kun je het geloven, Harry?

872
01:03:54,886 --> 01:03:58,513
We moeten het binnen 3 weken geven
activiteitenverslag.

873
01:03:58,514 --> 01:03:59,972
En de president wil het weten

874
01:03:59,973 --> 01:04:02,058
Hoe zijn we erin geslaagd een agent te verliezen?

875
01:04:02,059 --> 01:04:04,936
Ja, meneer. We hebben een telefoon op lijn 3.

876
01:04:04,937 --> 01:04:06,396
Wil je mij vertellen wie het is?

877
01:04:06,397 --> 01:04:08,482
Charlie Baltimore.

878
01:04:10,609 --> 01:04:12,236
Zoek haar.

879
01:04:16,449 --> 01:04:18,409
Dit is meneer Perkins.

880
01:04:18,700 --> 01:04:21,829
Zet de televisie aan.
Farmon, New Jersey. 7 sterven.

881
01:04:22,371 --> 01:04:26,042
Charlie! God, ik heb je
overal gezocht.

882
01:04:26,959 --> 01:04:29,461
Ik heb een foto van jou
van een kerstparade.

883
01:04:29,462 --> 01:04:31,045
Wat is er verdomme aan de hand?

884
01:04:31,046 --> 01:04:34,050
Wees niet dom.
Ik heb mijn missie voltooid.

885
01:04:34,883 --> 01:04:36,761
Dadeleus bedoel je?

886
01:04:37,470 --> 01:04:39,553
Ik heb hem neergeschoten. Ik denk dat hij behoorlijk dood is.

887
01:04:39,554 --> 01:04:42,890
Sterker nog, hij zou het gedaan hebben
eerder in 1992

888
01:04:42,891 --> 01:04:45,185
maar ik was bezig met koken. Vraag het niet.

889
01:04:45,435 --> 01:04:47,061
Ik wil teruggaan.

890
01:04:47,062 --> 01:04:48,855
Zeker. Goed gekozen.

891
01:04:50,523 --> 01:04:53,067
Laat mij je meenemen
op een veilige plaats.

892
01:04:53,068 --> 01:04:55,403
Niet eens een gedachte. We zullen volgens mijn regels spelen.

893
01:04:56,446 --> 01:04:59,073
Als je me terug wilt, blijf dan hier. Ik bel je.

894
01:04:59,074 --> 01:05:01,534
Dit zijn de regels, begrijp je het niet?

895
01:05:02,994 --> 01:05:04,329
Hel.

896
01:05:09,959 --> 01:05:11,752
Heb je gehoord wat hij zei?

897
01:05:11,753 --> 01:05:13,838
Als hij Dadeleus vermoordde,

898
01:05:13,880 --> 01:05:16,290
Hij weet misschien van de operatie.
'huwelijksreis'.

899
01:05:16,675 --> 01:05:18,550
Hij weet misschien dat het de oude zijn

900
01:05:18,551 --> 01:05:20,427
ze zijn nu je nieuwe vrienden.

901
01:05:20,428 --> 01:05:22,096
Dat betekent problemen.

902
01:05:22,097 --> 01:05:24,765
Neem je verdomme. Het waren wapens
daar op de boerderij.

903
01:05:24,766 --> 01:05:26,558
Hij heeft ze waarschijnlijk al meegenomen!

904
01:05:26,559 --> 01:05:28,142
Houd op met zeuren.

905
01:05:28,143 --> 01:05:30,562
Jij bent het hoofd van een
grote spionagenetwerken,

906
01:05:30,563 --> 01:05:32,271
en dat heb je
de neiging om te klagen.

907
01:05:32,272 --> 01:05:33,564
Beseft u dat?

908
01:05:33,565 --> 01:05:36,275
Het zou een compromis kunnen vormen
de hele operatie.

909
01:05:36,276 --> 01:05:38,112
We hebben 24 uur.

910
01:05:38,738 --> 01:05:40,447
We zullen haar vinden en...

911
01:05:40,531 --> 01:05:42,324
wij zullen haar vermoorden.

912
01:05:42,742 --> 01:05:45,201
doe wat nodig is
maar wees voorzichtig.

913
01:05:45,202 --> 01:05:47,537
Als dat gevonden wordt
jij werkt voor mij

914
01:05:47,538 --> 01:05:50,540
Ik zal mijn stukken verzamelen
van het gras bij het Witte Huis.

915
01:05:50,541 --> 01:05:52,667
Die man is gek, Trin.
Hij verloor zijn handen.

916
01:05:52,668 --> 01:05:54,335
Je moet mij hier weghalen.

917
01:05:54,336 --> 01:05:57,338
Je moet mij ontmoeten.
Ik ga stiekem naar deze telefoon

918
01:05:57,339 --> 01:05:59,549
En ik bel je om middernacht
Zal ik hem de details vertellen, oké?

919
01:05:59,550 --> 01:06:00,843
tot ziens

920
01:06:02,136 --> 01:06:04,554
Oké, Sam.
Wat heb ik hiermee bereikt?

921
01:06:04,555 --> 01:06:06,305
We waren Perkins aan het testen.

922
01:06:06,306 --> 01:06:07,933
Heb je een lampje?

923
01:06:08,976 --> 01:06:10,977
Ik vertrouw hem niet.

924
01:06:10,978 --> 01:06:12,563
Zeg nog een keer�?

925
01:06:14,355 --> 01:06:15,732
Een klein experiment.

926
01:06:15,733 --> 01:06:18,651
Als je mij zoekt in Pennsylvania,

927
01:06:18,652 --> 01:06:20,152
meer dan zeker
dat hij microfoons in je kantoor heeft geplaatst.

928
01:06:20,153 --> 01:06:21,571
Dus je wilt zeggen: ja
heb je de oproep gevolgd?

929
01:06:21,572 --> 01:06:22,947
kom om middernacht

930
01:06:22,948 --> 01:06:24,531
en praten aan de telefoon.

931
01:06:24,532 --> 01:06:27,494
Als hij mij wil elimineren,
zal iemand sturen

932
01:06:27,495 --> 01:06:29,537
om je te ontvoeren en te martelen
om ze te vertellen waar ze zijn.

933
01:06:29,538 --> 01:06:32,082
in dit geval,
Ik vertrouw hem niet.

934
01:06:32,332 --> 01:06:33,666
Nee, nee, nee.

935
01:06:33,667 --> 01:06:35,127
Pauze.

936
01:06:48,557 --> 01:06:51,517
Ik heb geen vergadering gehad
Over 8 jaar, Mitch.

937
01:06:53,561 --> 01:06:55,481
Wil je plezier hebben?

938
01:06:59,734 --> 01:07:01,487
Wat gebeurt er?

939
01:07:01,527 --> 01:07:03,822
Ware liefde. Hou je mond.

940
01:07:09,535 --> 01:07:11,328
Wanneer een mooie witte...

941
01:07:11,329 --> 01:07:14,206
Hij probeert mij te verleiden
er kunnen problemen zijn.

942
01:07:14,207 --> 01:07:16,209
Wees realistisch, lieverd.

943
01:07:16,334 --> 01:07:18,502
Ik ben niet knap, noch rijk,

944
01:07:18,503 --> 01:07:20,671
en de laatste keer dat ik het deed,

945
01:07:20,672 --> 01:07:22,506
chocolaatjes kosten een cent.

946
01:07:22,507 --> 01:07:23,715
Wat gebeurt er?

947
01:07:23,716 --> 01:07:25,258
Aantrekkingskracht.

948
01:07:27,303 --> 01:07:28,719
Aantrekkingskracht, verdomme.

949
01:07:28,720 --> 01:07:30,765
Weet je wat ik denk?

950
01:07:31,474 --> 01:07:34,102
Ik denk de reden waarom
wil je ermee schieten?

951
01:07:35,738 --> 01:07:39,648
om de leraar uit je te laten verdwijnen.

952
01:07:39,649 --> 01:07:42,026
Begraaf haar voorgoed.

953
01:07:42,693 --> 01:07:44,569
En ik vond haar erg leuk.

954
01:07:44,570 --> 01:07:47,865
als hij terugkeert
lijkt mij dat goed?

955
01:07:49,199 --> 01:07:50,658
En het kind roept weer.

956
01:07:50,659 --> 01:07:52,493
Kerstmis is bijna daar.

957
01:07:52,494 --> 01:07:56,039
Laat ze zien dat de mummies
Ik geef niets om haar.

958
01:07:56,040 --> 01:07:58,166
Ik had de baby niet nodig.

959
01:07:58,709 --> 01:08:01,044
Samantha heeft het gedaan, ik niet!

960
01:08:02,504 --> 01:08:04,256
Niemand heeft mij gevraagd!

961
01:08:19,438 --> 01:08:21,063
Goedenavond, lieverd.

962
01:08:21,064 --> 01:08:22,690
Wat dacht je van een gezelschap?

963
01:08:22,691 --> 01:08:25,443
Nee bedankt. Ik doe mee
totdat ik verkracht word.

964
01:08:25,444 --> 01:08:27,321
Loop het steegje in.

965
01:08:29,656 --> 01:08:31,824
Nee, alsjeblieft, ik vertel het hem.

966
01:08:31,825 --> 01:08:33,160
Verdomme.

967
01:08:34,870 --> 01:08:36,287
Neuken.

968
01:08:36,288 --> 01:08:39,333
Je kwam vroeg. Perkins dus
Hij wil me dood, hè?

969
01:08:39,457 --> 01:08:41,082
Wat is de haast?

970
01:08:41,083 --> 01:08:44,463
waarom ga je niet
en kom je 's avonds terug?

971
01:08:44,796 --> 01:08:46,088
Maart.

972
01:08:46,089 --> 01:08:49,009
Hé lieverd, dit is er één
groot geweer

973
01:08:49,343 --> 01:08:51,720
Het is ook niet te klein, mijn vriend.

974
01:08:51,964 --> 01:08:54,055
wat ben je verdomme aan het doen

975
01:08:54,056 --> 01:08:55,097
Ik red zijn leven.

976
01:08:55,098 --> 01:08:56,473
eerder zou zijn gekomen

977
01:08:56,474 --> 01:08:58,601
maar ik had wat werk te doen.

978
01:08:58,602 --> 01:08:59,894
Dacht je dat ik het niet aankon?

979
01:08:59,895 --> 01:09:01,312
Nu heb je de anderen bang gemaakt.

980
01:09:01,313 --> 01:09:02,980
Welke anderen?

981
01:09:02,981 --> 01:09:05,691
Premiejagers, mensen.
Loop nooit alleen.

982
01:09:05,692 --> 01:09:07,359
Je was altijd zo dom

983
01:09:07,360 --> 01:09:08,360
of heb je lessen gevolgd?

984
01:09:08,361 --> 01:09:10,071
Ik heb lessen gevolgd.

985
01:09:10,488 --> 01:09:11,738
- Wat?!
- Wat?!

986
01:09:11,739 --> 01:09:14,034
Ik heb dit pistool nog steeds.

987
01:09:28,673 --> 01:09:30,257
Verdomme.

988
01:09:32,426 --> 01:09:34,178
Verberg het.

989
01:09:35,304 --> 01:09:36,472
Ik ben hier weggegaan.

990
01:09:50,111 --> 01:09:51,861
Perkins, klootzak.

991
01:09:51,862 --> 01:09:54,073
Nu wil je mij dood. Waarom?

992
01:09:56,366 --> 01:09:58,035
Proost, vriend.

993
01:09:58,452 --> 01:10:00,494
Eén keer slaagde ik erin Beiroet te verlaten.

994
01:10:00,495 --> 01:10:02,496
Ik denk dat ik het kan
om New Jersey te verlaten.

995
01:10:02,497 --> 01:10:04,289
Ja? Wees daar niet zo zeker van.

996
01:10:04,290 --> 01:10:05,875
Anderen hebben het geprobeerd en gefaald.

997
01:10:05,876 --> 01:10:08,254
Eigenlijk de hele bevolking.

998
01:10:08,545 --> 01:10:10,047
vraag:

999
01:10:10,463 --> 01:10:13,843
Je blijft dat 'ik' zeggen
Die "ik", alsof...

1000
01:10:14,175 --> 01:10:16,886
Je zou mij niet meer nodig hebben.

1001
01:10:17,637 --> 01:10:19,264
Goed gezegd.

1002
01:11:04,308 --> 01:11:05,685
Ga naar boven.

1003
01:11:16,487 --> 01:11:18,573
Je snapt mijn punt, hè?

1004
01:11:19,699 --> 01:11:20,991
Ja.

1005
01:11:22,451 --> 01:11:24,870
Ik verlaat het land, Mitch.

1006
01:11:25,037 --> 01:11:27,997
Ik heb een paspoort nodig,
En veel geld.

1007
01:11:27,998 --> 01:11:29,707
Waarom zei je dat niet?

1008
01:11:29,708 --> 01:11:32,378
Wacht even, ik haal ze er nu uit.

1009
01:11:32,379 --> 01:11:35,463
De sleutel, Mitch. Die ik om mijn pols had?

1010
01:11:35,464 --> 01:11:38,174
Open doos 227
In een bank in Buffalo.

1011
01:11:38,175 --> 01:11:40,718
Hoe weet je dat in godsnaam?
De cijfers zijn geheim.

1012
01:11:40,719 --> 01:11:42,470
Nou, ik weet het.

1013
01:11:42,471 --> 01:11:44,556
Het is een zak in doos 227

1014
01:11:44,557 --> 01:11:47,018
met geld
En identiteitsbewijzen, Mitch.

1015
01:11:47,019 --> 01:11:49,396
Ik wil dat je ze voor mij meeneemt.

1016
01:11:51,188 --> 01:11:53,356
Verdomme. Ik had het moeten beseffen.

1017
01:11:53,357 --> 01:11:55,943
OK. Waar is de armband?

1018
01:11:56,485 --> 01:11:58,403
En dat is het probleem

1019
01:11:58,404 --> 01:12:00,780
als je een geheim agent bent, Mitch.

1020
01:12:00,781 --> 01:12:02,866
Niets is te simpel.

1021
01:12:25,180 --> 01:12:27,474
Blijf rijden. Vertraag niet.

1022
01:12:27,765 --> 01:12:30,143
Je kunt onder die bomen stoppen.

1023
01:12:30,394 --> 01:12:32,603
Toeter als er problemen zijn.

1024
01:12:32,604 --> 01:12:35,064
Ja, mevrouw Daisy. Ik zal toeteren.

1025
01:12:49,495 --> 01:12:51,580
'Nee, Raymond.

1026
01:12:51,581 --> 01:12:53,750
Goedemorgen, mevrouw Caine.

1027
01:12:53,751 --> 01:12:56,209
Wat ik je heb geleerd
over het gevaar van roken?

1028
01:12:56,210 --> 01:12:57,879
Geef het hier.

1029
01:13:01,799 --> 01:13:03,133
Bedankt.

1030
01:13:03,134 --> 01:13:05,261
Als je iemand vertelt dat je mij hebt gezien,

1031
01:13:05,511 --> 01:13:07,972
Ik vlieg naar zijn huis.

1032
01:15:27,610 --> 01:15:29,069
Oh shit.

1033
01:15:35,326 --> 01:15:36,786
Oh shit.

1034
01:16:42,434 --> 01:16:43,685
Goed.

1035
01:16:54,821 --> 01:16:57,231
Je staat op het punt te hebben
kinderen met een kleiner hoofd.

1036
01:16:58,283 --> 01:16:59,449
O alsjeblieft...

1037
01:16:59,450 --> 01:17:01,243
Vrolijk kerstfeest.

1038
01:17:07,249 --> 01:17:09,167
Hoe ver is het met het geld?

1039
01:17:09,168 --> 01:17:10,252
Een paar uur, maximaal.

1040
01:17:10,253 --> 01:17:12,756
Ik heb het ook niet gezien
een tijdje politieagent.

1041
01:17:14,381 --> 01:17:16,051
Dus Mitchel...

1042
01:17:17,037 --> 01:17:21,429
Geloof je nog steeds?
dat ze warm en welwillend zijn?

1043
01:17:21,430 --> 01:17:22,513
O ja, natuurlijk.

1044
01:17:22,514 --> 01:17:23,974
Iets?

1045
01:17:24,475 --> 01:17:27,102
Eh... de telefoonrekening,
een kerstkaart...

1046
01:17:28,646 --> 01:17:31,356
Je zou het ze kunnen vertellen
schouderophalen.

1047
01:17:31,357 --> 01:17:33,107
Laat me met rust.

1048
01:17:34,610 --> 01:17:38,196
Weet je wat ik denk?
C� Samantha Cain was niet alleen maar een illusie.

1049
01:17:38,614 --> 01:17:41,033
Met al jouw liefde,

1050
01:17:41,034 --> 01:17:44,201
Ik denk dat je het gewoon vergeten bent
om jezelf een tijdje te haten.

1051
01:17:44,202 --> 01:17:45,871
Hoe zit dit?

1052
01:17:46,455 --> 01:17:48,499
wat is dit in godsnaam

1053
01:18:02,096 --> 01:18:03,388
Hallo?

1054
01:18:03,389 --> 01:18:05,516
Ik ben. Ik heb haar baby ontvoerd.

1055
01:18:05,683 --> 01:18:08,394
Geef me je locatie.
Verspil geen tijd.

1056
01:18:11,897 --> 01:18:13,564
Rijksweg 5,

1057
01:18:14,357 --> 01:18:17,319
15 minuten verderop
van Union Springs, New York.

1058
01:18:17,568 --> 01:18:19,403
Ik hou niet van mobiele telefoons

1059
01:18:19,404 --> 01:18:21,363
dus let goed op hoe we het gaan doen.

1060
01:18:21,364 --> 01:18:22,990
Ga naar een Holiday Inn
de dichtstbijzijnde.

1061
01:18:22,991 --> 01:18:24,449
Er is er één in Cayuga.

1062
01:18:24,450 --> 01:18:27,078
Wees erbij als ik je bel
binnen 15 minuten.

1063
01:18:30,415 --> 01:18:31,708
wie was het

1064
01:18:34,419 --> 01:18:36,254
Ze heeft het kindje.

1065
01:18:36,379 --> 01:18:37,839
Timotheüs?

1066
01:18:38,339 --> 01:18:40,299
Hij stuurt mij naar een vaste lijn.

1067
01:18:40,300 --> 01:18:42,551
Hij wil niet praten
op de mobiele telefoon.

1068
01:18:42,552 --> 01:18:44,053
O hel!

1069
01:18:50,268 --> 01:18:51,893
Misschien kunnen we hem lokaliseren.

1070
01:18:51,894 --> 01:18:54,563
Lokaliseren? Hoe?
Het is een soort hotel.

1071
01:18:54,689 --> 01:18:56,148
Hoeveel tijd gaf hij haar?

1072
01:18:56,149 --> 01:18:57,775
15 minuten.

1073
01:18:57,776 --> 01:19:01,986
Verdomme. Waarom proberen we het niet?
bij de telefooncentrale?

1074
01:19:01,987 --> 01:19:04,906
Je denkt dat je het kunt halen
In minder dan 15 minuten?

1075
01:19:10,329 --> 01:19:11,997
Beweeg niet!

1076
01:19:14,916 --> 01:19:16,168
Jij.

1077
01:19:16,252 --> 01:19:19,254
Je hebt 40 seconden
geef mij een link.

1078
01:19:19,921 --> 01:19:22,299
Iedereen met zijn gezicht naar de muur!

1079
01:19:30,349 --> 01:19:32,308
Vakantie lnn. Jet aan de telefoon.

1080
01:19:32,309 --> 01:19:34,935
Ik wil graag een verbinding maken
Charlene Baltimore, alsjeblieft.

1081
01:19:34,936 --> 01:19:36,563
Wachten.

1082
01:19:41,193 --> 01:19:42,527
Ja.

1083
01:19:42,861 --> 01:19:44,488
Goed. Ik ben.

1084
01:19:45,155 --> 01:19:47,699
Zeg niet meer.
Bewijs mij dat je het kind hebt.

1085
01:19:47,700 --> 01:19:50,200
Hoe had ik het anders kunnen doen
uw mobiele nummer?

1086
01:19:50,201 --> 01:19:52,411
Ik heb het van de cast
uit de hand

1087
01:19:52,412 --> 01:19:54,873
direct onder "Mama houdt van je".

1088
01:19:55,665 --> 01:19:57,918
Ik bied hem een eenvoudig koopje aan:

1089
01:19:58,209 --> 01:19:59,794
jij voor het meisje.

1090
01:19:59,795 --> 01:20:01,587
Ik zal hem vertellen waar en wanneer.

1091
01:20:01,588 --> 01:20:04,049
En Charly, als je met mij rotzooit...

1092
01:20:05,633 --> 01:20:08,595
Ik zal het kind verblinden
En ik ga haar in de knie schieten.

1093
01:20:16,143 --> 01:20:17,978
Geef mij de locatie van het gesprek.

1094
01:20:17,979 --> 01:20:19,397
Doe het!

1095
01:20:26,071 --> 01:20:29,323
Hoe weet je zoveel?
over Timotheüs

1096
01:20:29,324 --> 01:20:32,411
Wat denk je?
Ik deed ho�a-hoo�a met hem.

1097
01:20:33,035 --> 01:20:35,036
Het was een doelpunt, weet je nog?

1098
01:20:35,037 --> 01:20:36,371
Mevrouw?

1099
01:20:36,372 --> 01:20:39,208
De oproep is
van Niagarawatervallen.

1100
01:20:40,043 --> 01:20:41,752
Niagarawatervallen?

1101
01:20:44,213 --> 01:20:46,132
Operatie 'huwelijksreis'.

1102
01:20:46,591 --> 01:20:47,967
Bingo.

1103
01:21:32,595 --> 01:21:34,055
Perkins.

1104
01:21:34,471 --> 01:21:36,432
Wat doet hij hier?

1105
01:21:45,565 --> 01:21:48,318
Als Timotheüs alleen handelde,
we zouden een kans hebben gehad.

1106
01:21:51,780 --> 01:21:53,197
Charly wordt gepakt.

1107
01:21:53,198 --> 01:21:56,159
Het enige wat we moeten doen
is om de tijd en plaats vast te leggen.

1108
01:22:01,581 --> 01:22:03,667
God Wij zijn een paar monsters.

1109
01:22:04,668 --> 01:22:07,045
Vertel me over de operatie.

1110
01:22:07,170 --> 01:22:08,880
De tank is klaar.

1111
01:22:09,422 --> 01:22:12,383
Een terrorist op het ijs�� 
wachtend om de schuld op zich te nemen.

1112
01:22:13,093 --> 01:22:14,426
Geen andere problemen?

1113
01:22:14,427 --> 01:22:16,595
Niet. Niet. Voor zover ik weet.

1114
01:22:16,596 --> 01:22:18,639
De agenten zullen hem in een rivier vinden

1115
01:22:18,640 --> 01:22:21,017
5 mijl van de plaats van de explosie.

1116
01:22:29,567 --> 01:22:31,736
Ik ben geen monster.

1117
01:22:34,948 --> 01:22:38,325
De kleine krijgt een pop
om mee te spelen met Kerstmis.

1118
01:22:39,284 --> 01:22:40,954
Ga naar de hel.

1119
01:22:46,418 --> 01:22:48,334
Ik denk dat ik eerst moet gaan.

1120
01:22:48,335 --> 01:22:49,336
Negatief.

1121
01:22:49,337 --> 01:22:50,796
Je zou het aan de bar geven.

1122
01:22:50,797 --> 01:22:53,508
Hé, ik schiet beter
dichtbij.

1123
01:22:53,509 --> 01:22:56,676
Je kon geen meer vinden
als je op zijn kont zou zitten.

1124
01:22:56,677 --> 01:22:58,262
Vergeet het maar.

1125
01:22:59,179 --> 01:23:00,556
Hier.

1126
01:23:01,015 --> 01:23:03,642
De bewakers zijn op de klok
van 126,9 Megahertz.

1127
01:23:03,934 --> 01:23:05,644
Wij zullen elkaar ontmoeten...

1128
01:23:07,604 --> 01:23:09,772
op 127.1 als je wilt praten.

1129
01:23:09,773 --> 01:23:12,443
Zodra je mij ziet
weglopen met het kind

1130
01:23:12,651 --> 01:23:15,195
Begin met het afvuren van dekking.

1131
01:23:16,655 --> 01:23:18,198
Ik begreep het niet.

1132
01:23:23,203 --> 01:23:26,205
Ze zullen naar mij toe vliegen
hersenen, weet je.

1133
01:23:27,624 --> 01:23:30,543
Dit is de laatste keer
als ik nog schattig ben.

1134
01:24:04,535 --> 01:24:06,662
In de noordelijke sector is alles in orde.

1135
01:24:06,663 --> 01:24:08,498
Ik begreep het niet.

1136
01:25:17,316 --> 01:25:19,443
Omring haar, heren.

1137
01:25:19,651 --> 01:25:22,029
Ik wil haar levend en ongedeerd.

1138
01:25:22,279 --> 01:25:24,156
Ze heeft het kindje!

1139
01:26:01,193 --> 01:26:02,986
Het ruikt naar benzine.

1140
01:26:03,945 --> 01:26:05,820
Heeft u een klein ongelukje gehad?

1141
01:26:05,821 --> 01:26:07,656
Ik heb hier veel wedstrijden.

1142
01:26:07,657 --> 01:26:09,658
Het zou zonde zijn voor het kind
om zo te sterven.

1143
01:26:09,659 --> 01:26:11,870
30 seconden. Denk er eens over na.

1144
01:26:26,926 --> 01:26:28,552
Pak het op.

1145
01:26:31,639 --> 01:26:33,807
Ik zal je missen.

1146
01:26:33,808 --> 01:26:35,642
Hij had dood moeten blijven.

1147
01:26:35,643 --> 01:26:37,727
Je kent de spelregels niet meer.

1148
01:26:37,728 --> 01:26:39,229
Vertel het mij.

1149
01:26:39,230 --> 01:26:41,231
8 jaar geleden
deze man stond op de lijst.

1150
01:26:41,232 --> 01:26:43,109
Begrotingsaanpassingen, schat.

1151
01:26:45,653 --> 01:26:47,947
Het Congres heeft onze fondsen stopgezet.

1152
01:26:48,531 --> 01:26:51,951
Ik moest alles doen
het was nodig

1153
01:26:52,118 --> 01:26:55,453
zelfs om iemand te rekruteren
van de slechte jongens hier.

1154
01:26:57,664 --> 01:26:59,207
Bezuinigingen gisteren?

1155
01:26:59,208 --> 01:27:01,501
Is dat waar het allemaal op neerkomt?

1156
01:27:01,626 --> 01:27:04,004
Operatie 'huwelijksreis'...
verdomme!

1157
01:27:05,672 --> 01:27:07,924
Op zoek naar fondsen.

1158
01:27:07,925 --> 01:27:09,342
Fondsen?

1159
01:27:09,343 --> 01:27:12,345
1993... de aanval op het World Trade Center
weet je nog

1160
01:27:16,308 --> 01:27:18,978
tijdens het proces,
een van de aanvallers

1161
01:27:19,227 --> 01:27:21,980
beweerde dat de C.I.A.
Ze wisten van de aanval.

1162
01:27:23,648 --> 01:27:27,068
De diplomaat die ze heeft
gezien het inreisvisum afkomstig was van de C.I.A.

1163
01:27:27,569 --> 01:27:29,987
Het is onvoorstelbaar
dat ze de weg betaalden

1164
01:27:29,988 --> 01:27:31,572
voor de aanval,

1165
01:27:31,573 --> 01:27:33,657
alleen voor
om een budgetverhoging te vragen.

1166
01:27:33,658 --> 01:27:36,702
Je wilt me vertellen wat je wilt
om een terroristische aanslag te simuleren

1167
01:27:36,703 --> 01:27:39,163
gewoon om er iets uit te halen
geld van het Congres?

1168
01:27:39,164 --> 01:27:40,664
Helaas, meneer Henessey,

1169
01:27:40,665 --> 01:27:43,835
Ik heb geen idee hoe ik moet simuleren
het doden van 4000 mensen,

1170
01:27:44,044 --> 01:27:47,129
dus het zal wel moeten
laten we het echt doen.

1171
01:27:47,255 --> 01:27:49,131
En wij zullen de terroristen de schuld geven.

1172
01:27:49,382 --> 01:27:51,426
Dan ontvangen wij ons geld.

1173
01:27:52,552 --> 01:27:54,554
Goedenacht, oude man.

1174
01:27:54,679 --> 01:27:57,139
Timothy, ik zit in helikopter 1.

1175
01:28:01,644 --> 01:28:03,646
Nee, nee, nee. Alleen zij.

1176
01:28:06,066 --> 01:28:07,359
Sam.

1177
01:28:08,652 --> 01:28:11,069
Ik zal wachten
jij komt mij redden

1178
01:28:11,070 --> 01:28:12,905
Het duurt maar een minuut.

1179
01:28:23,248 --> 01:28:26,294
Dus je zult hem de schuld geven
over de arme Arabier.

1180
01:28:26,585 --> 01:28:29,046
Waarmee is de tank gevuld?

1181
01:28:29,254 --> 01:28:30,464
Kom op.

1182
01:28:30,465 --> 01:28:33,009
Als ik nog steeds ga sterven,
Ik wil het weten.

1183
01:28:34,301 --> 01:28:36,178
OK. Chemische bom.

1184
01:28:39,264 --> 01:28:40,932
Kettingreactie.

1185
01:28:40,933 --> 01:28:43,476
Eenmaal begonnen,
het kan niet worden gestopt.

1186
01:28:43,477 --> 01:28:46,606
De katalysator in de tank
het zal opwarmen.

1187
01:28:47,231 --> 01:28:50,150
We zullen de tank trekken
in het centrum van de stad

1188
01:28:51,110 --> 01:28:53,654
waar het zal ontploffen
om middernacht.

1189
01:28:54,863 --> 01:28:56,907
Met goed. Afscheid. Knal.

1190
01:28:58,534 --> 01:28:59,994
Timotheüs.

1191
01:29:00,244 --> 01:29:01,578
Ja?

1192
01:29:01,661 --> 01:29:03,747
Alsjeblieft... laat mijn kind gaan.

1193
01:29:05,958 --> 01:29:08,960
Ik ben zo goed als klaar
met gunsten, Chuck.

1194
01:29:13,757 --> 01:29:15,633
Nu willen ze, uh...

1195
01:29:16,677 --> 01:29:19,930
Ze zullen je levenloze lichamen vinden
ergens in Pennsylvania.

1196
01:29:21,264 --> 01:29:24,685
en het zal geschreven worden
over jou dat je gek was

1197
01:29:25,561 --> 01:29:27,771
en dat je haar kind hebt ontvoerd,

1198
01:29:27,854 --> 01:29:29,646
En dat jullie beiden zijn gestorven van de kou.

1199
01:29:29,647 --> 01:29:31,149
Neuk je.

1200
01:29:31,150 --> 01:29:32,985
Kijk in haar ogen.

1201
01:29:33,776 --> 01:29:35,737
En waarom zou ik zoiets willen doen?

1202
01:29:35,738 --> 01:29:37,612
Omdat ze van jou zijn.

1203
01:29:37,613 --> 01:29:40,743
die avond toen we samen waren
Ik werd zwanger.

1204
01:29:42,660 --> 01:29:45,246
Klein is je dochter.

1205
01:29:52,629 --> 01:29:54,464
Kom op, dit is cool.

1206
01:29:55,048 --> 01:29:57,884
breng ze naar mij
Die kleine hoer hier?

1207
01:30:07,644 --> 01:30:09,103
Caitlin.

1208
01:30:10,897 --> 01:30:12,565
Goed, ik snap het.

1209
01:30:12,649 --> 01:30:15,777
Vind je het erg als ik kijk?
in je ogen?

1210
01:30:30,291 --> 01:30:33,378
Hallo, Caity.
We gaan samen Nani maken.

1211
01:30:33,627 --> 01:30:36,338
Wij zullen zijn alsof jij een hekel hebt aan de winter.

1212
01:30:36,713 --> 01:30:39,466
Ja. Haat. OK.
Bedankt. Bedankt.

1213
01:30:47,683 --> 01:30:49,434
Het is nog niet voorbij.

1214
01:30:54,022 --> 01:30:56,358
Je zult sterven in vreselijke pijn,

1215
01:30:57,609 --> 01:30:59,696
en ik zal kijken.

1216
01:31:02,197 --> 01:31:04,283
Vertel ik de waarheid?

1217
01:31:20,299 --> 01:31:22,258
Mama, het is hier koud.

1218
01:31:22,259 --> 01:31:24,260
 �hh! Slechts een minuutje.

1219
01:31:24,261 --> 01:31:26,305
IJsberen, weet je nog?

1220
01:32:31,868 --> 01:32:33,204
Open.

1221
01:32:59,604 --> 01:33:01,815
Kom hier, lieverd.

1222
01:33:05,568 --> 01:33:07,320
Geef me een vonk!

1223
01:33:15,036 --> 01:33:17,663
Hallo, Mitch.
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

1224
01:33:17,664 --> 01:33:19,123
Voor jou Tim,

1225
01:33:19,124 --> 01:33:21,250
het is een genot om te wachten.

1226
01:33:21,251 --> 01:33:23,169
Ik zal een klein verhaal vertellen.

1227
01:33:30,135 --> 01:33:32,178
Kom op! Licht op! Licht op!

1228
01:33:34,264 --> 01:33:36,764
Het is al Eva
dus ik laat jou kiezen.

1229
01:33:36,765 --> 01:33:38,435
Het mes...

1230
01:33:39,685 --> 01:33:41,271
of het pistool.

1231
01:33:44,149 --> 01:33:45,525
Licht op!

1232
01:33:55,117 --> 01:33:56,995
Mama, niet huilen.

1233
01:34:01,374 --> 01:34:04,335
in deze hier
om de kaarsen aan te steken.

1234
01:34:08,672 --> 01:34:10,174
O, Caity.

1235
01:34:11,634 --> 01:34:13,260
ik hou van je

1236
01:34:13,677 --> 01:34:15,261
Weet je, Sam heeft Washington gebeld.

1237
01:34:15,262 --> 01:34:17,013
Tot de ochtend, de plaats
het zal worden gebruikt door agenten.

1238
01:34:17,014 --> 01:34:19,599
Tegen die tijd zijn we weg, Mitch.

1239
01:34:19,600 --> 01:34:21,267
Ja, dat is wat ik zeg.

1240
01:34:21,268 --> 01:34:24,228
Sommigen van hen zeiden:
dat ik niet kan slapen

1241
01:34:24,229 --> 01:34:25,855
dus misschien komt het eerder.

1242
01:34:25,856 --> 01:34:28,901
De tank zal ontploffen
bij een temperatuur van 312 graden Celsius,

1243
01:34:28,984 --> 01:34:30,818
midden in het centrum van de stad,

1244
01:34:30,819 --> 01:34:32,780
ruim 25 minuten.

1245
01:34:33,489 --> 01:34:35,616
Mama, ga ik dood?

1246
01:34:36,240 --> 01:34:39,161
oh nee schat
Nee, je gaat niet dood.

1247
01:34:40,244 --> 01:34:41,789
Ze zullen sterven.

1248
01:34:43,498 --> 01:34:45,041
Bedek je oren.

1249
01:34:45,042 --> 01:34:47,252
Hé, moeten we een hond nemen?

1250
01:34:54,425 --> 01:34:56,010
Tot ziens, Mitch.

1251
01:35:00,474 --> 01:35:02,350
Bedankt voor uw komst.

1252
01:35:24,372 --> 01:35:25,832
Oh shit.

1253
01:35:43,766 --> 01:35:45,142
Mama!

1254
01:35:45,143 --> 01:35:46,686
Ren, Caity!

1255
01:35:49,230 --> 01:35:50,605
Verbergen!

1256
01:35:56,321 --> 01:35:57,739
Caity!

1257
01:36:06,246 --> 01:36:09,584
Ja, Sam, ik weet niet met wie ze te maken hebben.

1258
01:36:20,678 --> 01:36:23,181
Waar gaat de baby in godsnaam heen?

1259
01:36:26,767 --> 01:36:28,143
Hel.

1260
01:36:36,693 --> 01:36:38,320
Beweeg rond

1261
01:36:38,362 --> 01:36:40,280
En vind haar op de hoer!

1262
01:36:41,740 --> 01:36:44,034
Oké, mensen, luister eens.

1263
01:36:44,660 --> 01:36:46,453
Er verandert niets.

1264
01:36:46,662 --> 01:36:49,539
8 kilometer ijskoude wegen,
de stad binnengaan

1265
01:36:49,665 --> 01:36:51,666
zet de auto op zijn plaats

1266
01:36:51,667 --> 01:36:53,751
En vanaf daar ga je het vragen.

1267
01:36:53,752 --> 01:36:56,296
waar ben je lieverd
Laat jezelf zien.

1268
01:36:57,673 --> 01:36:58,965
Sam!

1269
01:36:59,549 --> 01:37:01,009
Sam, ben je daar?

1270
01:37:01,010 --> 01:37:02,970
Sam waar ben je

1271
01:37:03,220 --> 01:37:05,388
Mitch. Ik kan het niet geloven.

1272
01:37:05,389 --> 01:37:08,223
Ik zag Caitlin naar boven gaan
achter de vrachtwagen.

1273
01:37:08,224 --> 01:37:10,309
Hij sloot zichzelf op in de gereedschapskist.

1274
01:37:10,310 --> 01:37:12,561
Jezus! Het schot is een bom!

1275
01:37:12,813 --> 01:37:14,604
Vertel me iets wat ik niet weet.

1276
01:37:14,605 --> 01:37:16,835
Timothy bewapende haar,
we hebben nog maximaal 15 minuten.

1277
01:37:19,987 --> 01:37:22,071
Ik ga achter haar aan.

1278
01:37:22,405 --> 01:37:23,863
Geen kans.

1279
01:37:23,864 --> 01:37:26,366
Ik zie veel bewakers
met automatische wapens.

1280
01:37:26,367 --> 01:37:29,662
Dood ze dan voor mij.
Waar ben jij goed in?

1281
01:37:32,624 --> 01:37:34,626
Oké, dat kun je doen.

1282
01:37:35,210 --> 01:37:36,669
Mitch, nee!

1283
01:37:36,670 --> 01:37:38,629
Doe zoiets als de wereld.

1284
01:37:38,630 --> 01:37:40,506
Praat met me, Mitch.

1285
01:37:40,632 --> 01:37:42,008
alsjeblieft

1286
01:37:42,216 --> 01:37:43,592
Mitch!

1287
01:37:47,596 --> 01:37:49,181
Verdomme.

1288
01:37:49,182 --> 01:37:51,351
Naar links, Mitch, naar links.

1289
01:37:55,563 --> 01:37:57,857
30 graden, Mitch. Links.

1290
01:37:58,566 --> 01:38:00,359
De ander vertrok.

1291
01:38:02,320 --> 01:38:03,570
Bedankt.

1292
01:38:03,571 --> 01:38:05,031
Je hebt geen reden.

1293
01:38:07,742 --> 01:38:09,784
Ze omringden je!

1294
01:38:09,785 --> 01:38:11,703
Mitch, ga daar weg!

1295
01:38:24,258 --> 01:38:25,634
Mitch!

1296
01:38:37,520 --> 01:38:39,522
Beweging! Laten we gaan!

1297
01:39:17,435 --> 01:39:18,977
Oké, luister naar me.

1298
01:39:18,978 --> 01:39:21,272
Ze zullen proberen ons tegen te houden,

1299
01:39:21,273 --> 01:39:23,190
dus eenheden 2 en 4,
let op je rug.

1300
01:39:23,191 --> 01:39:25,651
Sky 1 breng me een helikopter.

1301
01:39:25,652 --> 01:39:27,570
Ik ben onderweg. Afgerond.

1302
01:39:53,221 --> 01:39:54,972
Laat mij passeren.

1303
01:40:06,233 --> 01:40:07,568
Uit!

1304
01:40:13,449 --> 01:40:15,492
Maak ruimte!

1305
01:40:15,533 --> 01:40:17,953
Het schot zal ontploffen!

1306
01:40:19,121 --> 01:40:20,497
Beweging!

1307
01:40:27,879 --> 01:40:30,090
Meneer, hij legde zijn hand op het schot.

1308
01:40:30,256 --> 01:40:32,215
Hij gaat de stad uit.

1309
01:40:32,216 --> 01:40:34,510
Ik ben heel erg gewond
Ik denk dat ik ga sterven.

1310
01:40:34,511 --> 01:40:36,219
Blijf doodgaan. Afgerond.

1311
01:40:36,220 --> 01:40:38,265
Ga uit de weg, alsjeblieft.

1312
01:40:52,028 --> 01:40:53,488
Oh shit.

1313
01:40:56,407 --> 01:40:58,285
Niet! O, dat klopt niet!

1314
01:41:00,161 --> 01:41:01,996
Het is helemaal niet eerlijk!

1315
01:41:02,080 --> 01:41:04,040
Ga uit de weg!

1316
01:41:12,466 --> 01:41:14,175
Wacht even, Caity!

1317
01:41:21,641 --> 01:41:24,519
zuig mij
ieder van jullie klootzakken.

1318
01:41:47,917 --> 01:41:49,460
Oh shit!

1319
01:42:43,512 --> 01:42:45,807
Oh jee, maar vier centimeter?

1320
01:42:46,642 --> 01:42:48,434
Je zult mij voelen.

1321
01:43:00,613 --> 01:43:01,864
Niet!

1322
01:43:11,457 --> 01:43:12,708
Niet!

1323
01:43:53,499 --> 01:43:54,917
Mama!

1324
01:44:06,594 --> 01:44:08,723
Het moet binnen bereik zijn.

1325
01:44:09,974 --> 01:44:11,850
Ga weg van haar!

1326
01:44:13,185 --> 01:44:14,854
- Mama!
- Nee!

1327
01:44:20,609 --> 01:44:21,860
Niet!

1328
01:44:32,954 --> 01:44:34,331
Hulp.

1329
01:44:34,873 --> 01:44:36,249
Caity.

1330
01:44:39,586 --> 01:44:41,546
Mam, ik heb mijn hoofd gestoten.

1331
01:44:41,547 --> 01:44:43,007
kom

1332
01:44:49,178 --> 01:44:50,804
Oké, wacht even.

1333
01:44:56,227 --> 01:44:58,146
Caity, rennen. Ik ga weg.

1334
01:45:01,066 --> 01:45:03,359
Ga niet weg, alsjeblieft.

1335
01:45:03,901 --> 01:45:05,861
Het schot is een bom.

1336
01:45:06,070 --> 01:45:08,156
Het zal ontploffen.

1337
01:45:08,740 --> 01:45:09,991
gaan

1338
01:45:11,533 --> 01:45:13,744
Ik kom vlak achter je, lieverd.

1339
01:45:13,745 --> 01:45:15,871
Ga en kijk niet achterom.

1340
01:45:20,502 --> 01:45:22,086
Goed gedaan meisje.

1341
01:45:41,063 --> 01:45:42,815
Hier! Hier!

1342
01:45:44,651 --> 01:45:46,235
Mama, nee!

1343
01:45:54,076 --> 01:45:58,330
Het is prima.
Het spijt me dat ik wegging.

1344
01:45:59,539 --> 01:46:01,250
Sta alsjeblieft op.

1345
01:46:10,633 --> 01:46:12,592
Team 1, we staan in positie

1346
01:46:12,593 --> 01:46:14,137
En klaar om verder te gaan.

1347
01:46:14,138 --> 01:46:15,638
Charlie 1, negatief.

1348
01:46:15,639 --> 01:46:18,529
Bestellingen moeten blijven staan
tot nader order.

1349
01:46:20,226 --> 01:46:22,104
Wil je eindigen?

1350
01:46:23,105 --> 01:46:25,274
Houd op een baby te zijn.

1351
01:46:26,232 --> 01:46:28,527
Sta op. Je bent niet dood.

1352
01:46:34,491 --> 01:46:36,909
Ga niet dood! Sta nu op!

1353
01:46:39,204 --> 01:46:40,873
Het leven is pijn!

1354
01:46:41,080 --> 01:46:43,208
Je moet er gewoon aan wennen!

1355
01:46:44,501 --> 01:46:47,212
Dus sta op
nu meteen, mama!

1356
01:47:22,705 --> 01:47:24,499
Je wordt gestraft.

1357
01:47:31,923 --> 01:47:33,967
Breng mij naar de brug!

1358
01:47:35,927 --> 01:47:39,055
Ik ga niet weg totdat ik de teef dood zie!

1359
01:48:03,161 --> 01:48:04,705
Iemand...

1360
01:48:04,831 --> 01:48:06,291
om mij te helpen.

1361
01:48:10,460 --> 01:48:12,337
Ik heb hier een kindje!

1362
01:48:13,088 --> 01:48:15,673
Ik ben met mijn 8-jarige dochter,
kun je mij horen

1363
01:48:15,674 --> 01:48:18,385
Iemand redt mij
door deze klootzak!

1364
01:48:21,388 --> 01:48:22,848
Help me!

1365
01:48:22,973 --> 01:48:24,307
Negatief, mevrouw.

1366
01:48:24,308 --> 01:48:26,935
We begrijpen je, maar we kunnen niet...

1367
01:48:30,897 --> 01:48:34,026
Dat is het! Je kunt mij niet vermoorden
klootzakken!

1368
01:48:46,954 --> 01:48:48,164
Sam!

1369
01:48:48,165 --> 01:48:49,498
Mitch.

1370
01:48:56,547 --> 01:48:57,966
Ga naar boven.

1371
01:48:58,007 --> 01:48:59,508
Sam. Sam.

1372
01:49:01,093 --> 01:49:02,177
Hé...

1373
01:49:02,178 --> 01:49:03,931
blijf hier!

1374
01:49:04,139 --> 01:49:05,681
Ik ben hier!

1375
01:49:05,766 --> 01:49:07,058
Sam!

1376
01:49:07,350 --> 01:49:08,642
Ik ben hier, klootzak!

1377
01:49:08,643 --> 01:49:10,728
Ik ben hier, klootzak!

1378
01:49:37,003 --> 01:49:39,298
Sterf in doodsangst, klootzak.

1379
01:49:44,512 --> 01:49:46,595
Laat haar de grens niet oversteken!

1380
01:49:46,596 --> 01:49:49,767
Houd ze tegen! Hij richt zich op
naar de grenzen��! Ga weg!

1381
01:50:39,356 --> 01:50:41,234
Raak de auto's niet!

1382
01:51:07,928 --> 01:51:09,303
Sorry.

1383
01:51:10,305 --> 01:51:11,888
Ik kan niet meer rijden.

1384
01:51:11,889 --> 01:51:13,349
Ik kan het niet.

1385
01:51:15,517 --> 01:51:16,894
gaat het met je?

1386
01:51:17,311 --> 01:51:19,063
ben je dom

1387
01:51:26,904 --> 01:51:28,657
Hé mooi

1388
01:51:30,950 --> 01:51:33,160
Je hebt de ogen van je moeder.

1389
01:51:34,787 --> 01:51:37,456
Laat het niet anders gezegd worden.

1390
01:51:41,918 --> 01:51:44,254
Hé, wacht even, partner.

1391
01:51:44,546 --> 01:51:46,757
Ben je vergeten dat we rijk zijn?

1392
01:51:55,432 --> 01:51:56,808
Goed.

1393
01:51:56,975 --> 01:51:58,935
Mevrouw Caine, ik neem contact met u op

1394
01:51:58,936 --> 01:52:00,311
met de president.

1395
01:52:00,312 --> 01:52:01,437
Hallo mevrouw Caine.

1396
01:52:01,438 --> 01:52:02,522
Ja, meneer de president.

1397
01:52:02,523 --> 01:52:04,941
Ik blijf in de schulden.
Het land blijft in de schulden zitten.

1398
01:52:05,525 --> 01:52:07,859
We hebben enorme dankbaarheid.

1399
01:52:07,860 --> 01:52:09,903
Ik vraag me af hoe het zou zijn

1400
01:52:09,904 --> 01:52:12,739
als hij je vraagt terug te komen
aan de overheid

1401
01:52:12,740 --> 01:52:14,199
om voor het ministerie van Buitenlandse Zaken te werken?

1402
01:52:14,200 --> 01:52:15,785
Ga niet in de discussie.

1403
01:52:15,786 --> 01:52:17,869
Ik heb veel werk om te corrigeren.

1404
01:52:17,870 --> 01:52:19,747
Het geldbedrag zal...

1405
01:52:19,748 --> 01:52:21,374
substantieel.

1406
01:52:21,417 --> 01:52:24,710
Je zult verbaasd zijn hoeveel het kan
een goede leraar wint.

1407
01:52:24,711 --> 01:52:26,588
Oh God, ik weet het.

1408
01:52:27,505 --> 01:52:28,922
en ik werk eraan

1409
01:52:28,923 --> 01:52:30,133
maar het is voor volgend kwartaal.

1410
01:52:30,134 --> 01:52:31,717
voordat u sluit, meneer,

1411
01:52:31,718 --> 01:52:34,554
om het mij aan te willen doen
een kleine gunst.

1412
01:52:35,013 --> 01:52:37,306
goede avond
Welkom bij Larry King Live.

1413
01:52:37,307 --> 01:52:38,932
Vandaag gaan we op zoek naar de waarheid

1414
01:52:38,933 --> 01:52:40,559
In het geval van Leland Perkins:

1415
01:52:40,560 --> 01:52:42,644
veroordeeld in 6 staten
wegens verraad.

1416
01:52:42,645 --> 01:52:46,024
Hij is vanavond bij ons
CIA-directeur Walter Hodge.

1417
01:52:46,190 --> 01:52:48,275
Het is in Langley, Virginia.

1418
01:52:48,276 --> 01:52:50,778
in de studio's van New York City,

1419
01:52:51,070 --> 01:52:53,904
de analist
Jack E. Wadsworth.

1420
01:52:53,905 --> 01:52:56,367
en nu in onze studio's

1421
01:52:56,368 --> 01:52:58,075
is de man uit Pittsburgh
Mitchell Hennessey,

1422
01:52:58,076 --> 01:53:00,037
die op een verrassende persconferentie,

1423
01:53:00,038 --> 01:53:03,081
werd onderscheiden door de president van de VS

1424
01:53:03,082 --> 01:53:05,042
voor zijn rol in dit probleem.

1425
01:53:05,043 --> 01:53:07,044
Zoals de uitdrukking is,
"Dat is geen hooi".

1426
01:53:07,045 --> 01:53:08,879
Hallo Mitch,
Bedankt voor uw komst.

1427
01:53:08,880 --> 01:53:10,839
Dank u, meneer. koning,
omdat je mij hebt uitgenodigd.

1428
01:53:10,840 --> 01:53:12,089
Mitch, dat had je

1429
01:53:12,090 --> 01:53:13,716
een nogal luidruchtige kerst

1430
01:53:13,717 --> 01:53:16,052
en we hoorden van onze verslaggever, Carla Krebs,

1431
01:53:16,053 --> 01:53:18,472
waar is de niagarawaterval

1432
01:53:18,473 --> 01:53:21,433
dat hij het verhaal voor het eerst hoorde
hij kon het niet geloven.

1433
01:53:21,434 --> 01:53:24,504
Wat heeft Carla precies niet gedaan?
Zoek het maar uit, meneer. koning,

1434
01:53:24,520 --> 01:53:27,689
is dat ik altijd gelijk heb
en eerlijk tegen vrouwen.

1435
01:53:27,898 --> 01:53:29,984
In New York heb ik gelijk.

1436
01:53:30,485 --> 01:53:32,653
In Chicago ben ik eerlijk!

1437
01:53:37,908 --> 01:53:39,451
Hallo meiden.

1438
01:53:49,211 --> 01:53:51,837
Ja, hij mocht blijven
hier voor altijd

1439
01:53:51,838 --> 01:53:53,507
jij niet